WooCommerce - en to ar translation catalogue (1452 entries)

en:  (taxes estimated for %s)
ar:  (الضرائب مقدرة بـ %s)

en:  ago
ar: مضت

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results
ar: عرض %1$d&ndash;%2$d من %3$d نتائج

en: %s - Order #%s
ar: %s - طلبية #%s

en: %s - Pre-order for "%s"
ar: %s حجز لـ "%s"

en: %s - Subscription for "%s"
ar: %s - اشتراك لـ "%s"

en: %s customer review | %s customer reviews
ar[0]: لا يوجد أي مراجعات
ar[1]: مراجعة واحدة
ar[2]: مراجعين
ar[3]: عدة مراجعات
ar[4]: العديد من المراجعات
ar[5]: %s رأي عميل

en: %s download remaining | %s downloads remaining
ar[0]: التنزيلات المتبقية %s
ar[1]: التنزيلات المتبقية %s
ar[2]: التنزيلات المتبقية %s
ar[3]: التنزيلات المتبقية %s
ar[4]: التنزيلات المتبقية %s
ar[5]: التنزيلات المتبقية %s

en: %s for %s item | %s for %s items
ar[0]: %s لـ %s منتج
ar[1]: %s لـ %s منتج
ar[2]: %s لـ %s منتج
ar[3]: %s لـ %s منتجات
ar[4]: %s لـ %s منتج
ar[5]: %s لـ %s منتج

en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
ar: %s تمت ازالته من سلتك لأنه أصبح غير قابل للشراء. الرجاء الاتصال بنا اذا احتجت أي مساعدة.

en: %s in stock
ar: %s في المخزون

en: %s is a required field | %s are required fields
ar[0]: ‏%s حقل مطلوب
ar[1]: ‏%s حقل مطلوب
ar[2]: ‏%s حقل مطلوب
ar[3]: ‏%s حقول مطلوب
ar[4]: ‏%s حقول مطلوب
ar[5]: ‏%s حقول مطلوب

en: %s is low in stock.
ar: ‏%s منخفض المخزون.

en: %s is out of stock.
ar: ‏%s نفذ من المخزون.

en: %s parameter is missing
ar: عامل %s مفقود

en: %s removed. %sUndo?%s
ar: تم حذف %s من سلة مشترياتك. %sتراجع؟%s

en: %s review for %s | %s reviews for %s
ar[0]: لا مراجعات
ar[1]: %s مراجعة لـ %s
ar[2]: %s مراجعة لـ %s
ar[3]: %s مراجعات لـ %s
ar[4]: %s مراجعة لـ %s
ar[5]: %s مراجعة لـ %s

en: %s units of %s have been backordered in order #%s.
ar: تم حجز %s من %s في الطلب #%s.

en: &nbsp;&ndash; Page %s
ar: &nbsp;&ndash; صفحة %s

en: &nbsp;<small>%svia %s</small>
ar: &nbsp;<small>%sعبر %s</small>

en: (Includes %s)
ar: (يتضمن %s)

en: (Order #%s)
ar: (الطلب #%s)

en: (can be backordered)
ar: (يمكن الحجز)

en: (ex. VAT)
ar: (بدون ضريبة مضافة)

en: (ex. tax)
ar: (بدون ضريبة)

en: (incl. VAT)
ar: (بالضريبة المضافة)

en: (incl. tax)
ar: (بالضريبة)

en: + Add Account
ar: + إضافة حساب

en: A Search box for products only.
ar: صندوق للبحث عن المنتجات فقط.

en: A list or dropdown of product categories.
ar: قائمة أو قائمة منسدلة باقسام المنتجات.

en: A minimum order amount (defined below)
ar: حد أدنى للطلب (يحدد بالأسفل)

en: A minimum order amount AND a coupon
ar: حد أدنى للطلب (بالإضافة إلى) قسيمة

en: A minimum order amount OR a coupon
ar: حد أدنى للطلب (أو) قسيمة

en: A note has been added to your order
ar: هناك ملاحظة أضيفت لطلبك

en: A product category with the provided ID could not be found
ar: لم يتسنى العثور على مُعرف القسم هذا

en: A user could not be found with this email address.
ar: لا يوجد مستخدم بهذا البريد الإلكتروني

en: A valid free shipping coupon
ar: قسيمة صالحة للشحن المجاني

en: AND
ar: و

en: API Credentials
ar: وثائق الـ API

en: API Docs
ar: تعليمات الـ API

en: API Password
ar: كلمة المرور API

en: API Signature
ar: التوثيق (API Signature)

en: API Username
ar: API اسم المستخدم

en: ASC
ar: تصاعدي

en: Access Denied
ar: الوصول ممنوع

en: Account Details
ar: تفاصيل الحساب

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: Account Number
ar: رقم الحساب

en: Account details changed successfully.
ar: تم تحديث بيانات الحساب بنجاح.

en: Account password
ar: كلمة المرور

en: Account username
ar: اسم المستخدم

en: Acre
ar: أكري

en: Active
ar: مفعل

en: Active Filters
ar: التصفيات الفعالة

en: Add Coupon
ar: إضافة قسيمة

en: Add New %s
ar: إضافة نوع جديد من %s

en: Add New Coupon
ar: إضافة قسيمة جديدة

en: Add New Order
ar: إضافة طلب جديد

en: Add New Product
ar: إضافة منتج جديد

en: Add New Product Category
ar: إضافة قسم منتجات جديد

en: Add New Product Tag
ar: إضافة وسم منتج جديد

en: Add New Shipping Class
ar: إضافة فئة شحن جديدة

en: Add New Webhook
ar: اضف webhook جديد

en: Add Order
ar: إضافة طلب

en: Add Payment Method
ar: اضافة وسيلة دفع

en: Add Product
ar: إضافة منتج

en: Add Webhook
ar: إضافة Webhook

en: Add a new payment method.
ar: إضافة وسيلة دفع جديدة.

en: Add a review
ar: إضافة رأي

en: Add or remove Product Tags
ar: إضافة أو حذف وسوم المنتج

en: Add to cart
ar: إضف إلى السلة

en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

en: Additional Rates
ar: أسعار إضافية

en: Address
ar: العنوان

en: Address Override
ar: الكتابة على العناوين

en: Address changed successfully.
ar: تم تغيير العنوان بنجاح.

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
ar: الاقسام

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
ar: القسائم

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
ar: الطلبات

[ctx: Admin menu name]
en: Products
ar: المنتجات

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping Classes
ar: فئات الشحن

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
ar: الوسوم

en: Advanced options
ar: خيارات متقدمة

en: Afghanistan
ar: أفغانستان

en: Alagoas
ar: ألاغواس

en: Alberta
ar: ألبرتا

en: Algeria
ar: الجزائر

en: All %s
ar: جميع %s

en: All Product Categories
ar: كل اقسام المنتجات

en: All Product Tags
ar: كل وسوم المنتجات

en: All Products
ar: جميع المنتجات

en: All Shipping Classes
ar: كل فئات الشحن

en: All allowed countries
ar: لكل الدول المتاحة

en: Allow
ar: السماح

en: Allow, but notify customer
ar: السماح ولكن بتنبيه العميل

en: Allowed Zip/Post Codes
ar: السماح بالرموز البريدية

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc.
ar: لتفعيل الدفع عبر الشيكات البنكية. ربما قد تكون وسيلة قديمة للدفع، لكنها قد تكون طريقة نافعة لإختبار وظائف المتجر والتأكد من عمل كل شيء.

en: Allows payments by BACS, more commonly known as direct bank/wire transfer.
ar: لتفعيل الدفع عبر الحوالة أو الإيداع المصرفي المباشر.

en: Amap&aacute;
ar: أمابا

en: Amazonas
ar: الأمازون

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
ar: هناك بالفعل حساب بهذا الاسم، رجاء أختر اسم آخر.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
ar: يوجد حساب مسجل بالبريد الالكتروني هذا بالفعل. رجاء سجل الدخول.

en: An authentication error occurred while updating the translation. Please try again or configure your %sUpgrade Constants%s.
ar: حدث خطأ في التوثيق أثناء تحديث الترجمة. الرجاء المحاولة مجددًا أو ضبط %sثوابت الترقية%s.

en: An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
ar: مجموعة أدوات للتجارة الإلكترونية تساعدك في بيع أي شيء بشكل جميل.

en: An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API
ar: حدث خطأ اثناء محاولة عمل الإسترداد باستخدام بوابة تحصيل السداد

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
ar: تم حذف منتج من سلة مشترياتك كونه أصبح غير متوفراً.

en: An order has been created for you on %s. To pay for this order please use the following link: %s
ar: هناك طلب لك في %s. رجاء أتبع الرابط لتسدده:

en: An order note with the provided ID could not be found
ar: لم يتم العثور على مُعرف لملاحظات هذا الطلب

en: An order refund with the provided ID could not be found
ar: لم يتسنى العثور على طلب استرداد بهذا المُعرف

en: Andaman and Nicobar Islands
ar: جزر أندمان ونيكوبار

en: Anhui / &#23433;&#24509;
ar: آنهوي \ &#23433;&#24509;

en: Anti-spam
ar: ضد-التحايل

en: Anti-spam field was filled in.
ar: حقل التحقق البشري تم ملئه.

en: Any %s
ar: أي ‏%s

en: Apply Coupon
ar: استخدام القسيمة

en: Are you sure you want to delete this template file?
ar: هل بالفعل تريد حذف هذا القالب؟

en: Arunachal Pradesh
ar: أروناجل برديش

en: Assam
ar: آسام

en: Attribute
ar: الخاصية

en: Australia
ar: أستراليا

en: Australian Capital Territory
ar: المقاطعة الأسترالية بأنتاركتيكا

en: Austria
ar: النمسا

en: Author: %s
ar: الكاتب: %s

en: Authorize
ar: السماح بالدفع

en: Availability
ar: الإتاحة

en: Available on backorder
ar: متاح للحجز

en: Average
ar: متوسط

en: Awaiting BACS payment
ar: بإنتظار عملية التحويل البنكي

en: Awaiting cheque payment
ar: بانتظار الشيك

en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

en: BACS
ar: تحويل بنكي

en: BIC / Swift
ar: رمز Swift أو BIC

en: BSB
ar: Bank State Branch

en: Backordered
ar: تم الحجز

en: Bagerhat
ar: باجيرهات

en: Bahamas
ar: البهاما

en: Bahia
ar: باهيا

en: Bahrain
ar: البحرين

en: Bali
ar: بالي

en: Bandarban
ar: بندربان

en: Bangka Belitung
ar: بانجكا - بليتونج

en: Bangladesh
ar: بنغلاديش

en: Bank Code
ar: كود البنك

en: Bank Name
ar: اسم المصرف

en: Bank Transit Number
ar: رقم التحويل البنكي

en: Banten
ar: بانتن

en: Baranya
ar: بارانيا

en: Barbados
ar: باربادوس

en: Barcelona
ar: برشلونا

en: Barguna
ar: بارجونا

en: Barisal
ar: البرازيل

en: Be the first to review
ar: كن أول من يسجل رأيه لهذا المنتج

en: Beijing / &#21271;&#20140;
ar: بكين

en: Belarus
ar: بيلاروسيا

en: Belau
ar: بالاو

en: Belgium
ar: بلجيكا

en: Bengkulu
ar: بنجكولو

en: Bermuda
ar: برمودا

en: Bihar
ar: بيهار

en: Billing &amp; Shipping
ar: الدفع والشحن

en: Billing Address
ar: عنوان الدفع

en: Billing Details
ar: تفاصيل الدفع

en: Billing Email
ar: البريد الإلكتروني للفاتورة

en: Billing address
ar: عنوان الدفع

en: Bologna
ar: بولونيا

en: Borsod-Abaúj-Zemplén
ar: بورسود-آبائوي-زمبلن

en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفيه

en: Branch Code
ar: رقم/كود الفرع

en: Branch Sort
ar: ترتيب الفرع

en: Brazil
ar: البرازيل

en: British Columbia
ar: كولومبيا البريطانية

en: British Indian Ocean Territory
ar: إقليم المحيط الهندي البريطاني

en: British Virgin Islands
ar: الجزر العذراء البريطانية

en: Brunei
ar: بروناي

en: Budapest
ar: بشت

en: Bulgaria
ar: بلغاريا

en: Burgos
ar: براغ

en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

en: Burundi
ar: بوروندي

en: Buy product
ar: شراء المنتج

en: Békés
ar: بكيش

en: CVC
ar: الرقم على ظهر بطاقة الإئتمان

en: Calculate Shipping
ar: حساب تكلفة الشحن

en: California
ar: كاليفورنيا

en: Cambodia
ar: كمبوديا

en: Cameroon
ar: الكاميرون

en: Canada
ar: كندا

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel order &amp; restore cart
ar: إلغاء الطلب وإستعادة وضع السلة

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: ملغى <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: ملغى <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: ملغى <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: ملغى <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: ملغى <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: ملغى <span class="count">(%s)</span>

en: Cancelled order
ar: طلب ملغى

en: Cannot create coupon, try again
ar: لا يمكن إنشاء قسيمة التخفيض، حاول مرة أخرى

en: Cannot create fee, try again
ar: لا يمكن إنشاء الرسوم، حاول مرة أخرى

en: Cannot create line item, try again
ar: لا يمكن إنشاء هذا العنصر، حاول مرة أخرى

en: Cannot create order note, please try again
ar: لا يمكن إنشاء ملاحظة الطلب, حاول مرة اخرى

en: Cannot create order refund, please try again
ar: لم يمكن إنشاء طلب الإسترداد، يرجى المحاولة ثانية

en: Cannot create order: %s
ar: لا يمكن إنشاء الطلب: %s

en: Cannot create shipping method, try again
ar: لا يمكن إنشاء طريقة الشحن، حاول مرة أخرى

en: Cannot create webhook: %s
ar: تعذر إنشاء webhooks: %s

en: Cannot update coupon, try again
ar: لا يمكن تحديث قسيمة التخفيض، حاول مرة أخرى

en: Cannot update fee, try again
ar: لا يمكن تحديث الرسوم، حاول مرة أخرى

en: Cannot update line item, try again
ar: لا يمكن تحديث هذا المنتج، حاول مرة أخرى

en: Cannot update shipping method, try again
ar: لا يمكن تحديث طريقة الشحن، حاول مرة أخرى

en: Canton
ar: الإقليم

en: Cape Verde
ar: الرأس الأخضر

en: Capture
ar: حجز المبلغ

en: Card Code
ar: رمز البطاقة

en: Card Number
ar: رقم البطاقة

en: Cart
ar: سلة المشتريات

en: Cart % Discount
ar: خصم % للسلة

en: Cart Discount
ar: خصم السلة

en: Cart Totals
ar: مجموع سلة المشتريات

en: Cart updated.
ar: تم تحديث سلة المشتريات.

en: Cash on Delivery
ar: الدفع عند الإستلام

en: Category Order
ar: ترتيب الاقسام

en: Category: | Categories:
ar[0]: القسم:
ar[1]: القسم:
ar[2]: الاقسام:
ar[3]: الاقسام:
ar[4]: الاقسام:
ar[5]: الاقسام:

en: Cayman Islands
ar: جزر كايمان

en: Cear&aacute;
ar: سيارا

en: Central African Republic
ar: جمهورية أفريقيا الوسطى

en: Chad
ar: تشاد

en: Chandigarh
ar: شانديغار

en: Cheatin&#8217; huh?
ar: هل تحاول &#8217; الغش؟

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ar: تم إرسال رابط التأكيد لبريدك الإلكتروني.

en: Checkout
ar: توجه للكاشير

en: Cheque
ar: شيك بنكي

en: Cheque Payment
ar: الدفع بواسطة شيك بنكي

en: Chhattisgarh
ar: شانديغار

en: Chile
ar: تشيلي

en: China
ar: الصين

en: Chonburi (&#3594;&#3621;&#3610;&#3640;&#3619;&#3637;)
ar: تشونبوري (&#3594;&#3621;&#3610;&#3640;&#3619;&#3637;)

en: Chongqing / &#37325;&#24198;
ar: تشونغتشينغ \ &#37325;&#24198;

en: Choose an option
ar: حدد أحد الخيارات

en: Choose from the most used Product tags
ar: أختر من وسوم المنتجات الأكثر إستخداماً

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
ar: إختر إذا كنت ترغب بحجز المبلغ فوراً أو السماح بالدفع فقط.

en: Choose which format of email to send.
ar: إختر صيغة الرسالة المرسلة.

en: Christmas Island
ar: جزيرة كريسماس

en: City
ar: المدينة

en: Clear selection
ar: إلغاء الإختيار

en: Click here to enter your code
ar: اضغط هنا لأدخال كود القسيمة

en: Click here to login
ar: أنقر هنا لتسجيل الدخول

en: Click here to reset your password
ar: إضغط هنا لإعادة تعيين كلمة المرور

en: Cocos (Keeling) Islands
ar: جزر كوكوس (كيلينغ)

en: Colombia
ar: كولومبيا

en: Comoros
ar: جزر القمر

en: Company Name
ar: الشركة

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: مكتمل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: مكتمل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: مكتمل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: مكتمل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: مكتمل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: مكتمل <span class="count">(%s)</span>

en: Completed order
ar: طلب مكتمل

en: Confirm New Password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: Congo (Brazzaville)
ar: الكونغو (برازافيل)

en: Congo (Kinshasa)
ar: الكونغو (كينشاسا)

en: Consumer Key is invalid
ar: Consumer Key غير صالح

en: Consumer Key is missing
ar: Consumer Key مفقود

en: Consumer Secret is invalid
ar: Consumer Secret غير صالح

en: Consumer Secret is missing
ar: Consumer Secret مفقود

en: Continue Shopping
ar: متابعة التسوق

en: Cook Islands
ar: جزر كوك

en: Copy file to theme
ar: نسخ الملف إلى الثيم

en: Cost
ar: التكلفة

en: Cost: %s
ar: التكلفة: $s

en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

en: Could not write to template file.
ar: لم نتمكن من الكتابة لملف القالب.

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
ar: لا يمكن تسجيلك&hellip; رجاء تواصل معنا إذا استمرت المشكلة.

en: Country
ar: الدولة

en: County
ar: المقاطعة

en: Coupon
ar: القسيمة

en: Coupon "%s" does not exist!
ar: القسيمة "%s" غير موجودة!

en: Coupon code
ar: كود القسيمة

en: Coupon code already applied!
ar: تم استخدام القسيمة مسبقًا!

en: Coupon code applied successfully.
ar: تم استخدام رمز القسيمة بنجاح.

en: Coupon code is required
ar: رمز قسيمة التخفيض مطلوب

en: Coupon code removed successfully.
ar: تم حذف قسيمة الشراء بنجاح.

en: Coupon discount total must be a positive amount
ar: مجموع قسيمة التخفيض يجب أن يكون قيمة موجبة

en: Coupon does not exist!
ar: القسيمة غير موجودة!

en: Coupon has been removed.
ar: تم ازالة القسيمة.

en: Coupon is not valid.
ar: القسيمة غير صالح.

en: Coupon usage limit has been reached.
ar: لقد نفذ عدد مرات استخدام القسيمة المسموح به.

en: Coupon:
ar: القسيمة:

en: Coupons
ar: القسائم

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
ar: أنشء حساباً جديداً بادخال المعلومات بالأسفل. وإذا كنت تمتلك حساب مسبقاً، الرجاء تسجيل الدخول من خلال الرابط الموجود أعلى الصفحة.

en: Create an account?
ar: هل تود إنشاء حساب جديد بالبيانات المرفقه أعلاه؟

en: Create coupons
ar: إنشاء كوبون

en: Create customers
ar: إنشاء زبون

en: Create products
ar: إنشاء منتجات

en: Credit card
ar: بطاقة إئتمان

en: Croatia
ar: كرواتيا

en: Csongrád
ar: تشونغراد

en: Cuba
ar: كوبا

en: Cura&Ccedil;ao
ar: كوراكاو

en: Current Password (leave blank to leave unchanged)
ar: كلمة المرور الحالية (أتركه فارغًا اذا كنت لا تود تغييرها)

en: Customer
ar: العميل

en: Customer "new account" emails are sent to the customer when a customer signs up via checkout or account pages.
ar: يتم ارسال بريد الحساب الجديد للعملاء عند تسجيلهم من خلال صفحة الكاشير أو حساب العميل.

en: Customer "reset password" emails are sent when customers reset their passwords.
ar: يتم ارسال بريد استعادة كلمة المرور عند طلب العملاء لإستعادة كلمة مرور حسابهم.

en: Customer ID is invalid
ar: معرف العميل غير صالح

en: Customer details
ar: بيانات العميل

en: Customer invoice
ar: فاتورة العميل

en: Customer invoice emails can be sent to customers containing their order information and payment links.
ar: يتم ارسال بريد فاتورة العميل للعملاء متضمنة معلومات طلبهم وروابط الدفع.

en: Customer not found
ar: لم يتم العثور على العميل

en: Customer note
ar: ملاحظة للعميل

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
ar: رسائل الملاحظة للعميل ترسل عند إضافتك لملاحظة لطلب أحد العملاء.

en: Cyprus
ar: قبرص

en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

en: DESC
ar: تنازلي

en: DKI Jakarta
ar: جاكارتا

en: Dadar and Nagar Haveli
ar: دادار وناغار هافيلي

en: Daerah Istimewa Aceh
ar: آتشيه

en: Daerah Istimewa Yogyakarta
ar: يوجياكرتا

en: Daman and Diu
ar: دمن وديو

en: Date
ar: التاريخ

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Debug Log
ar: سجل الأخطاء

en: Default sorting
ar: الترتيب العادي

en: Defaults to <code>%s</code>
ar: الإفتراضي هو <code>%s</code>

en: Delete note
ar: حذف الملاحظة

en: Delete template file
ar: حذف ملف القالب

en: Deleted %s
ar: تم حذف %s

en: Delhi
ar: دلهي

en: Delivery Fee
ar: رسوم التسليم

en: Denmark
ar: الدنمارك

en: Description
ar: الوصف

en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: Direct Bank Transfer
ar: حوالة مصرفية مباشرة

en: Disabled
ar: معطل

en: Discount:
ar: خصم:

en: Display a list of recently viewed products.
ar: عرض قائمة بالمنتجات المستعرضة مؤخراً.

en: Display a list of your most recent reviews on your site.
ar: عرض قائمة بآخر اراء العملاء لمتجرك.

en: Display a list of your products on your site.
ar: عرض قائمة تتضمن منتجات متجرك.

en: Display a list of your top rated products on your site.
ar: عرض قائمة بأعلى المنتجات تقييماً في متجرك.

en: Display the user's Cart in the sidebar.
ar: عرض سلة مشتريات المستخدم في الشريط الجانبي.

en: Display type
ar: نوع العرض

en: District
ar: المنطقة

en: Distrito Federal
ar: ديستريتو فيديرال

en: Djibouti
ar: جيبوتي

en: Do not allow
ar: عدم السماح

en: Docs
ar: التعليمات

en: Dominica
ar: دومينيكا

en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

en: Download
ar: تنزيل

en: Download %d
ar: تنزيل %d

en: Dropdown
ar: قائمة منسدلة

en: ERROR
ar: خطأ

en: Ecuador
ar: الاكوادور

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit %s
ar: تعديل %s

en: Edit Account Details
ar: تعديل بيانات الحساب

en: Edit Address
ar: تعديل العنوان

en: Edit Coupon
ar: تعديل القسيمة

en: Edit Order
ar: تعديل الطلب

en: Edit Product
ar: تعديل المنتج

en: Edit Product Category
ar: تحرير اقسام المنتج

en: Edit Product Tag
ar: تعديل وسم المنتج

en: Edit Shipping Class
ar: تحرير فئة الشحن

en: Edit Webhook
ar: تعديل ال webhook

en: Egypt
ar: مصر

en: Egyptian Pound
ar: جنيه مصري

en: El Salvador
ar: السلفادور

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Address
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Heading
ar: ترويسة الرسالة

en: Email Heading (downloadable)
ar: ترويسة الرسالة (للطلبات القابلة للتنزيل)

en: Email address
ar: البريد الإلكتروني

en: Email type
ar: نوع الرسالة

en: Email you used during checkout.
ar: البريد الإلكتروني الذي استخدمته لدى الكاشير.

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Enable
ar: تفعيل

en: Enable "address_override" to prevent address information from being changed.
ar: فعل هذا الخيار لمنع تغيير بيانات العنوان.

en: Enable Bank Transfer
ar: تفعيل التحويل البنكي

en: Enable COD
ar: تفعيل الدفع عند الإستلام

en: Enable Cash on Delivery
ar: تفعيل الدفع نقداً عند الإستلام

en: Enable Cheque Payment
ar: تفعيل الدفع بشيك بنكي

en: Enable Free Shipping
ar: تفعيل الشحن المجاني

en: Enable Hosted Payments
ar: تفعيل إستضافة الدفع

en: Enable PayPal sandbox
ar: تفعيل باي-بال الإختباري

en: Enable PayPal standard
ar: تفعيل باي بال القياسي

en: Enable Sandbox Mode
ar: تفعيل باي-بال التجريبي

en: Enable Simplify Commerce
ar: تمكين المتاجرة المبسطة

en: Enable for shipping methods
ar: التفعيل فقط لطرق الشحن

en: Enable local delivery
ar: تفعيل التسليم المحلي

en: Enable local pickup
ar: تفعيل الإستلام من المتجر

en: Enable logging
ar: تفعيل تسجيل الأخطاء

en: Enable this email notification
ar: تفعيل رسالة التنبيه هذه

en: Enable this shipping method
ar: تفعيل طريقة الشحن هذه

en: Enable/Disable
ar: تفعيل/تعطيل

en: Enter a new password below.
ar: أدخل كلمة مرور جديدة بالأسفل.

en: Enter a username or e-mail address.
ar: أدخل اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني.

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
ar: أضف البريد الإلكتروني للمستلم أو المستلمين (عند وضع عدة عناوين، إفصلها بفاصلة). الإفتراضي هو <code>%s</code>.

en: Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your PayPal API Credentials %shere%s.
ar: أدخل بيانات توثيق تفوضيات باي-بال لتنفيذ عمليات إعادة المبالغ عبر باي-بال. تفضل %sهنا%s للمزيد من المعلومات.

en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

en: Eritrea
ar: إريتريا

en: Error
ar: خطأ

en: Error %d: Unable to create order. Please try again.
ar: خطأ %d: لم نتمكن من إنشاء طلبك.  يرجى المحاولة ثانية.

en: Error 404
ar: خطأ 404

en: Error creating user in Simplify Commerce.
ar: خطأ في إنشاء المستخدم في Simplify Commerce.

en: Error getting remote image %s
ar: خطأ في جلب الصورة البعيدة %s

en: Esp&iacute;rito Santo
ar: إسبيريتو سانتو

en: Estonia
ar: استونيا

en: Ethiopia
ar: أثيوبيا

en: Excluding selected countries
ar: الكل إلا الدول المحددة

en: Expiry (MM/YY)
ar: تاريخ الإنتهاء (شهر/سنة)

en: Expiry Month
ar: شهر الإنتهاء

en: Expiry Year
ar: سنة الإنتهاء

en: External/Affiliate product
ar: منتج خارجي

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: فشل <span class="count">(%s)</span>

en: Failed to install/update the translation:
ar: حدث خطأ أثناء تنصيب/تحديث الترجمة:

en: Failed to update coupon
ar: خطأ في تحديث القسيمة

en: Falkland Islands
ar: جزر فوكلاند

en: Faroe Islands
ar: جزر فارو

en: Featured Products
ar: المنتجات المميزة

en: Fee
ar: رسوم

en: Fee Type
ar: نوع الرسوم

en: Fee tax class is required when fee is taxable
ar: يجب تحديد فئة الضريبة عندما تكون الرسوم خاضع لضريبة

en: Fee title is required
ar: عنوان الرسوم مطلوب

en: Fejér
ar: فيير

en: Fiji
ar: فيجي

en: File %d
ar: الملف %d:

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: File was not found.
ar: لم يتم إيجاد الملف.

en: Filter
ar: تصفية

en: Filter by
ar: تصفية حسب

en: Filter by price
ar: تصفية حسب السعر

en: Finland
ar: فنلندا

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: First name
ar: الاسم الأول

en: Fixed amount
ar: مبلغ ثابت

en: Fixed amount per product
ar: مبلغ ثابت لكل منتج

en: Flat Rate
ar: سعر ثابت

en: For your reference, your order details are shown below.
ar: للتذكير، معلومات طلبك موجودة أدناه.

en: Found in your order confirmation email.
ar: ستجده في رسالة تأكيد طلبك.

en: France
ar: فرنسا

en: Free
ar: مجاني

en: Free Shipping
ar: شحن مجاني

en: Free Shipping Requires...
ar: الشحن المجاني يتطلب...

en: Free shipping coupon
ar: قسيمة شحن مجاني

en: Free!
ar: مجاناً!

en: French Guiana
ar: جويانا الفرنسية

en: French Polynesia
ar: بولينيزيا الفرنسية

en: French Southern Territories
ar: الأقاليم الجنوبية الفرنسية

en: From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">edit your password and account details</a>.
ar: من خلال لوحة تحكم حسابك بإمكانك عرض أحدث الطلبات وإدارة عناوين الشحن والفاتورة و<a href="%s">تعديل كلمة مرورك وتفاصيل حسابك</a>.

en: Fujian / &#31119;&#24314;
ar: فوجيان \ &#31119;&#24314;

en: Gabon
ar: الغابون

en: Gambia
ar: غامبيا

en: Gansu / &#29976;&#32899;
ar: قانسو \ &#29976;&#32899;

en: Gateway Disabled
ar: بوابة الدفع معطلة

en: Georgia
ar: جورجيا

en: Germany
ar: ألمانيا

en: Get your API credentials from PayPal.
ar: للحصول على API وثائق تفويض من باي-بال.

en: Get your API keys from your Simplify account: Settings > API Keys.
ar: احصل على مفتاحك API من حسابك لدى Simplify: اذهب إلى Settings ومنها إلى API Keys

en: Getting started
ar: البدء

en: Ghana
ar: غانا

en: Gibraltar
ar: جبل طارق

en: Go to homepage
ar: الذهاب الى الرئيسية.

en: Goa
ar: غوا

en: Goi&aacute;s
ar: غوياس

en: Good
ar: جيد

en: Gorontalo
ar: جورونتالو

en: Granada
ar: غرينادا

en: Greece
ar: يونان

en: Greenland
ar: جرينلاند

en: Grenada
ar: غرينادا

en: Grouped product
ar: منتج مجمع

en: Guadeloupe
ar: غوادلوب

en: Guangdong / &#24191;&#19996;
ar: قوانغدونغ \ &#24191;&#19996;

en: Guangxi Zhuang / &#24191;&#35199;&#22766;&#26063;
ar: قوانغشي \ &#24191;&#35199;&#22766;&#26063;

en: Guatemala
ar: غواتيمالا

en: Guernsey
ar: غيرنسي

en: Guinea
ar: غينيا

en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

en: Guizhou / &#36149;&#24030;
ar: قويتشو \ &#36149;&#24030;

en: Gujarat
ar: غوجارات

en: Guyana
ar: غيانا

en: Győr-Moson-Sopron
ar: ديور-موشون-سوبرون

en: HTML template
ar: قالب HTML

en: Hainan / &#28023;&#21335;
ar: هاينان \ &#28023;&#21335;

en: Haiti
ar: هايتي

en: Hajdú-Bihar
ar: هايدو-بيهار

en: Haryana
ar: هاريانا

en: Have a coupon?
ar: هل لديك قسيمة؟

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
ar: أجعل عملاءك يدفعون نقدًا عند إستلام طلبهم.

en: Heard Island and McDonald Islands
ar: جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد

en: Hebei / &#27827;&#21271;
ar: هوبي \ &#27827;&#21271;

en: Heilongjiang / &#40657;&#40857;&#27743;
ar: هيلونغجيانغ \ &#40657;&#40857;&#27743;

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
ar: مرحبًا <strong>%1$s</strong> (لست %1$s؟ <a href="%2$s">سجل خروجك الآن</a>).

en: Hello, a note has just been added to your order:
ar: مرحبا، هناك ملاحظة جديدة على طلبك:

en: Henan / &#27827;&#21335;
ar: خنان \ &#27827;&#21335;

en: Heves
ar: هفش

en: Hi there. Your recent order on %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
ar: مرحبا بك. طلبك الأخير على %s أكتمل. معلومات طلبك معروضة في الأسفل لتراجعها:

en: Hide free products
ar: أخفاء المنتجات المجانية

en: Hide if cart is empty
ar: إخفاء اذا كانت السلة فارغة

en: Hide template
ar: إخفاء القالب

en: Himachal Pradesh
ar: هيماجل برديش

en: Honduras
ar: هندوراس

en: Hong Kong
ar: هونغ كونغ

en: Hong Kong Island
ar: جزيرة هونغ كونغ

en: Hosted Payments
ar: دفعات مستضافة

en: How to calculate delivery charges
ar: كيفية حساب تكاليف التسليم

en: Hubei / &#28246;&#21271;
ar: هوبي \ &#28246;&#21271;

en: Hunan / &#28246;&#21335;
ar: هونان \ &#28246;&#21335;

en: Hungary
ar: هنغاريا

en: I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>
ar: لقد قرأت ووافقت على <a href="%s" target="_blank">الأحكام والشروط</a>

en: IBAN
ar: IBAN (رقم الآيبان)

en: IFSC
ar: Indian Financial System Code

en: IPN payment completed
ar: الدفع أكتمل

en: Iceland
ar: آيسلندا

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
ar: لتحديد طرق الشحن المتاحة للدفع عند الإستلام. أو أتركه فارغاً للتأكد من تفعيله لجميع طرق الشحن.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ar: إذا كان هناك خطأ، فقط تجاهل هذا البريد ولن يحدث شيء.

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
ar: اذا كنت قد تسوقت لدينا مسبقاً ولديك حساب مسجل، الرجاء ادخال تفاصيله في الصناديق بالأسفل. وإذا كنت عميلاً جديداً ولا تمتلك حساباً، الرجاء المتابعة لقسم تفاصيل الفاتورة والشحن.

en: If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests.
ar: إذا كان بريدك الرئيسي على باي-بال يختلف عن البريد الذي أدخلته بالأعلى، أدخل بريد إستقبال المبالغ الرئيسي (Receiver Email) لحسابك في باي بال هنا. يستخدم هذا البريد للتحقق من طلبات IPN.

en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add <code>_wc_session_</code> to the "Ignored Query Strings" option in W3 Total Cache settings <a href="%s">here</a>.
ar: ليعمل <strong>التخزين المؤقت لقاعدة البيانات</strong> في ووكومرس يجب عليك إضافة <code>_wc_session_</code> إلى خيار "Ignored Query Strings" في إعدادات W3 Total Cache <a href="%s">من هنا</a>.

en: In stock
ar: متوفر

en: India
ar: الهند

en: Indonesia
ar: أندونيسيا

en: Inner Mongolia / &#20839;&#33945;&#21476;
ar: منغوليا الداخلية \ &#20839;&#33945;&#21476;

en: Instructions
ar: تعليمات

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
ar: التعليمات التي سيتم إضافتها في رسالة الشكر المرسلة عبر البريد الإلكتروني.

en: Instructions that will be added to the thank you page.
ar: هذه التعليمات ستضاف لصفحة الشكر بعد الطلب.

en: Invalid %s
ar: %s غير صالح

en: Invalid %s ID
ar: معرف %s غير صالح

en: Invalid URL %s
ar: عنوان رابط خاطئ

en: Invalid authentication method
ar: وسيلة مصادقة غير صالحة

en: Invalid coupon ID
ar: معرف كوبون غير صالح

en: Invalid coupon code
ar: رمز القسيمة غير صالح

en: Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s
ar: نوع قسيمة غير صالح - يجب أن يكون نوع القسيمة كالتالي: %s

en: Invalid customer
ar: عميل غير صالح

en: Invalid customer Email
ar: بريد الكتروني خاطئ

en: Invalid customer ID
ar: معرف عميل غير صالح

en: Invalid download link.
ar: رابط تنزيل غير صالح.

en: Invalid order ID
ar: رقم الطلب غير صالح

en: Invalid order note ID
ar: مُعرف ملاحظات الطلب غير صالح

en: Invalid order refund ID
ar: مُعرف طلب الاسترداد غير صالح

en: Invalid order status
ar: حالة الطلب غير صالحة

en: Invalid order.
ar: طلب خاطئ.

en: Invalid order. If you have an account please log in and try again.
ar: طلب غير صالح. اذا كان لديك حساب، الرجاء تسجيل الدخول والمحاولة مرة أخرى.

en: Invalid payment method.
ar: وسيلة دفع غير صالحة.

en: Invalid product SKU
ar: خطأ في كود المنتج

en: Invalid product category ID
ar: مُعرف القسم غير صالح

en: Invalid product type - the product type must be any of these: %s
ar: نوع الصنف غير صحيح - يجب أن يكون نوع الصنف اياً من: %s

en: Invalid refund amount
ar: مبلغ المرتجع غير صالح

en: Invalid shipping method.
ar: طريقة شحن غير صالحة.

en: Invalid timestamp
ar: التوقيت غير صالح

en: Invalid username or e-mail.
ar: اسم مستخدم أو بريد إلكتروني غير صحيح.

en: Invoice Prefix
ar: بادئة الفاتورة

en: Invoice for order {order_number}
ar: فاتورة الطلب رقم {order_number}

en: Invoice for order {order_number} from {order_date}
ar: فاتورتك للطلب {order_number} من {order_date}

en: Iran
ar: إيران

en: Iraq
ar: العراق

en: Isle of Man
ar: جزيرة مان

en: Israel
ar: فلسطين المحتلة (إسرائيل)

en: Italy
ar: إيطاليا

en: Item
ar: المنتج

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
ar: كمية العنصر #%s زادة من %s إلى %s

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
ar: مخزون الصنف #%s انخفض من %s إلى %s.

en: Ivory Coast
ar: ساحل العاج

en: JSONP support is disabled on this site
ar: دعم JSONP معطل لهذا الموقع

en: Jamaica
ar: جامايكا

en: Jambi
ar: جامبي

en: Jammu and Kashmir
ar: جامو وكشمير

en: Japan
ar: اليابان

en: Jawa Barat
ar: جاوة الغربية

en: Jawa Tengah
ar: جاوة الوسطى

en: Jawa Timur
ar: جاوة الشرقية

en: Jersey
ar: جيرزي

en: Jharkhand
ar: جهارخاند

en: Jiangsu / &#27743;&#33487;
ar: جيانغسو \ &#27743;&#33487;

en: Jiangxi / &#27743;&#35199;
ar: جيانغشي \ &#27743;&#35199;

en: Jilin / &#21513;&#26519;
ar: جيلين \ &#21513;&#26519;

en: Jordan
ar: الأردن

en: Jász-Nagykun-Szolnok
ar: ياس-نادكون-سولنك

en: Kalimantan Barat
ar: كالمنتان الغربية

en: Kalimantan Selatan
ar: كاليمانتان الجنوبية

en: Kalimantan Tengah
ar: كالمنتان الوسطى

en: Kalimantan Timur
ar: كالمنتان الشرقية

en: Kalimantan Utara
ar: كاليمانتان الشمالية

en: Karnataka
ar: كارناتاكا

en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

en: Kenya
ar: كينيا

en: Kepulauan Riau
ar: جزر رياو

en: Kerala
ar: كيرلا

en: Khuzestan  (خوزستان)
ar: خوزستان (خوزستان)

en: Kiribati
ar: كيريباتي

en: Komárom-Esztergom
ar: كوماروم-إستركوم

en: Kowloon
ar: كولون

en: Kuwait
ar: الكويت

en: Kyrgyzstan
ar: قرغيزستان

en: Lakshadeep
ar: لكشديب

en: Lampung
ar: لامبونج

en: Laos
ar: لاوس

en: Last Name
ar: الاسم الاخير

en: Last name
ar: الإسم الاخير

en: Latvia
ar: لاتفيا

en: Learn more
ar: قراءة المزيد

en: Leave a Reply to %s
ar: اترك ردًا لـ %s

en: Lebanon
ar: لبنان

en: Lesotho
ar: ليسوتو

en: Liaoning / &#36797;&#23425;
ar: لياونينغ \ &#36797;&#23425;

en: Liberia
ar: ليبيريا

en: Libya
ar: ليبيا

en: Liechtenstein
ar: ليختنشتاين

en: List
ar: قائمة

en: Lithuania
ar: ليتوانيا

en: Local Delivery
ar: توصيل محلي

en: Local Pickup
ar: إستلام من المتجر

en: Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally.
ar: التوصيل المحلي هو طريقة شحن بسيطه لتسليم الطلبات محلياً.

en: Local pickup is a simple method which allows customers to pick up orders themselves.
ar: الإستلام من المتجر طريقة بسيطة تسمح للعملاء بالحضور لإستلام الطلبات بنفسهم بدلًا من إرسالها إليهم.

en: Loei (&#3648;&#3621;&#3618;)
ar: لووي (&#3648;&#3621;&#3618;)

en: Log PayPal events, such as IPN requests, inside <code>%s</code>
ar: سجل لجميع عمليات باي-بال، مثل طلبات IPN، يتواجد ملف سجل المشاكل في: <code>%s</code>

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Log in to Download Files
ar: سجل الدخول لتنزيل الملفات

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Lost Password
ar: نسيت كلمة المرور

en: Lost your password?
ar: نسيت كلمة مرورك؟

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ar: نسيت كلمة مرورك؟ فضلًا أدخل اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني المسجل لدينا. سوف تستلم رابطاً لإنشاء كلمة مرور جديدة عبر بريدك الإلكتروني.

en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

en: MM / YY
ar: شهر/سنة

en: Macao S.A.R., China
ar: ماكاو، الصين

en: Macau / &#28595;&#38376;
ar: ماكاو \ &#28595;&#38376;

en: Macedonia
ar: مقدونيا

en: Madagascar
ar: مدغشقر

en: Madhya Pradesh
ar: ماديا براديش

en: Maharashtra
ar: ماهاراشترا

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order won't be shipped until the funds have cleared in our account.
ar: قم بإجراء حوالة مباشرة لأحد حساباتنا المصرفية. الرجاء إستخدام رقم طلبك كمرجع للحوالة. لن يتم شحن طلبك حتى يتم التأكد من عملية الدفع.

en: Malawi
ar: ملاوي

en: Malaysia
ar: ماليزيا

en: Maldives
ar: جزر المالديف

en: Mali
ar: مالي

en: Malta
ar: مالطا

en: Maluku
ar: مالوكو

en: Maluku Utara
ar: مالوكو شمالية

en: Manipur
ar: مانيبور

en: Manitoba
ar: مانيتوبا

en: Maranh&atilde;o
ar: مارانهاو

en: Marshall Islands
ar: جزر مارشال

en: Martinique
ar: مارتينيك

en: Mato Grosso
ar: ماتو غروسو

en: Mato Grosso do Sul
ar: ماتو غروسو دو سول

en: Mauritania
ar: موريتانيا

en: Mauritius
ar: موريشيوس

en: Max
ar: أقصى

en: Max price
ar: أعلى سعر

en: Mayotte
ar: مايوت

en: Meghalaya
ar: ميغالايا

en: Method Title
ar: اسم الطريقة

en: Method availability
ar: توفر الطريقة

en: Mexico
ar: المكسيك

en: Micronesia
ar: ميكرونيزيا

en: Min
ar: أدنى

en: Min price
ar: أدنى سعر

en: Minas Gerais
ar: ميناس جيرايس

en: Minimum Order Amount
ar: الحد الأدنى للطلب

en: Missing parameter %s
ar: عامل مفقود %s

en: Mizoram
ar: ميزورام

en: Modal Color
ar: لون الشاشة المنبثقة

en: Moldova
ar: مولدوفا

en: Monaco
ar: موناكو

en: Mongolia
ar: منغوليا

en: Montana
ar: مونتانا

en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

en: Montserrat
ar: مونتسيرات

en: Morocco
ar: المغرب

en: Mozambique
ar: موزمبيق

en: Multipart
ar: متعددة الأجزاء

en: Municipality
ar: البلدة

en: My Account
ar: حسابي

en: My Address
ar: عنواني

en: My Addresses
ar: عناويني

en: Myanmar
ar: ميانمار

en: N/A
ar: غير محدد

en: Nagaland
ar: ناجالاند

en: Name
ar: الاسم

en: Namibia
ar: ناميبيا

en: Nauru
ar: ناورو

en: Nelson
ar: نيلسون

en: Nepal
ar: نيبال

en: Netherlands
ar: هولندا

en: Netherlands Antilles
ar: جزر الأنتيل الهولندية

en: New %s
ar: جديد %s

en: New Brunswick
ar: نيو برونزويك

en: New Caledonia
ar: كاليدونيا الجديدة

en: New Coupon
ar: قسيمة جديدة

en: New Order
ar: طلب جديد

en: New Password (leave blank to leave unchanged)
ar: كلمة المرور الجديدة (أتركه فارغًا اذا كنت لا تود تغييرها)

en: New Product
ar: منتج جديد

en: New Product Category Name
ar: إسم قسم المنتجات الجديد

en: New Product Tag Name
ar: إسم الوسم الجديد للمنتج

en: New Shipping Class Name
ar: فئة شحن جديدة

en: New South Wales
ar: نيوساوث ويلز

en: New Territories
ar: الأقاليم الجديدة

en: New Webhook
ar: إنشاء webhook

en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

en: New account
ar: حساب جديد

en: New customer order
ar: لقد إستلمت طلبًا جديدًا من أحد العملاء

en: New order
ar: طلب جديد

en: New password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: New products
ar: المنتجات الجديدة

en: New products added to %s
ar: منتجات جديدة في %s

en: New products tagged %s
ar: منتجات جديدة بالوسم %s

en: Nicaragua
ar: نيكاراغوا

en: Niger
ar: النيجر

en: Nigeria
ar: نيجيريا

en: Ningxia Hui / &#23425;&#22799;
ar: نينغشيا \ &#23425;&#22799;

en: Niue
ar: نيوي

en: No %s found with the ID equal to %s
ar: لم يتم العثور على %s بالمعرف %s

en: No Coupons found
ar: لم ستم العثور على قسائم

en: No Coupons found in trash
ar: لم يتم العثور على قسائم في سلة المهملات

en: No Orders found
ar: لم يتم العثور على طلبات

en: No Orders found in trash
ar: لم يتم العثور على طلبات في سلة المهملات

en: No Product Tags found
ar: لم يتم إيجاد وسوم للمنتج

en: No Products found
ar: لم بتم العثور على منتجات

en: No Products found in trash
ar: لم يتم العثور على منتجات في سلة المهملات

en: No Webhooks found
ar: لم يتم العثور على webhook

en: No Webhooks found in trash
ar: لم يتم العثور على webhook في سلة المهملات

en: No file defined
ar: لم يحدد ملف

en: No product categories exist.
ar: لا يوجد اقسام للمنتجات.

en: No products had their stock increased - they may not have stock management enabled.
ar: لا يوجد منتجات زادت كميتها - قد يكون مدير المخزن غير ممكن.

en: No products had their stock reduced - they may not have stock management enabled.
ar: لم تنقص كمية اي صنف - ربما لم تفعل خاصية إدارة المخزون للاصناف.

en: No products in the cart.
ar: لا يوجد منتجات في سلة المشتريات.

en: No products were found matching your selection.
ar: لم يتم إيجاد أي منتجات تتوافق مع إختيارك.

en: No route was found matching the URL and request method
ar: لم يتم ايجاد مسار يتوافق مع الرابط ووسيلة الطلب.

en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

en: Northern Territory
ar: الإقليم الشمالي

en: Northwest Territories
ar: الأقاليم الشمالية الغربية

en: Norway
ar: النرويج

en: Not that bad
ar: ليس سيء

en: Note
ar: ملاحظة

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
ar: تمت إضافة ملاحظة لطلبك من {site_title} بتاريخ {order_date}

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
ar: ملاحظة: الشحن والضرائب تقريبية%s وسوف تحسب من جديد عند الكاشير وفق المعلومات التي تعطيها عن عنوان الشحن.

en: Nova Scotia
ar: نوفا سكوتيا

en: Number of products to show
ar: عدد المنتجات المعروضة

en: Number of reviews to show
ar: عدد اراء العملاء التي تظهر

en: Nunavut
ar: نونافوت

en: Nusa Tenggara Barat
ar: نوسا تنجارا غرب

en: Nusa Tenggara Timur
ar: نوسا تنجارا شرق

en: Nógrád
ar: نوغراد

en: OR
ar: أو

en: Oman
ar: عمان

en: On-sale Products
ar: منتجات مخفضة

en: One per line: Option Name | Additional Cost [+- Percents] | Per Cost Type (order, class, or item) Example: <code>Priority Mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.
ar: واحد لكل سطر: اسم الإضافة | الرسم المضاف [+- نسبة مئوية] | لكل نوع من التكاليف (الطلب، الفئة، او الصنف) مثلاً: <code>البريد السريع | 6.95 [+ 0.2%] | الطلب</code>.

en: Only %s left in stock
ar: فقط %s متبقية في المخزون

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
ar: يسمح فقط بالعملاء الذين إشتروا هذا المنتج وسجلوا دخولهم بكتابة رأيهم.

en: Only show children of the current category
ar: عرض الاقسام الفرعية من القسم الحالي فقط.

en: Ontario
ar: أونتاريو

en: Option Name | Additional Cost [+- Percents%] | Per Cost Type (order, class, or item)
ar: اسم الإضافة | الرسم المضاف [+- نسبة مئوية] | لكل نوع من التكاليف (الطلب، الفئة، او الصنف)

en: Optional
ar: اختياري

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account.
ar: بإمكانك وبشكل إختياري إدخال أسم مظهر الصفحة الذي ترغب بإستخدام. أسماء المظاهر موجود في حساب باي-بال الخاص بك.

en: Order
ar: الطلب

en: Order #%s
ar: رقم الطلب #%s

en: Order #%s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %s
ar: تم إلغاء الطلب رقم #%s . الرجاء التأكد من حالة الدفع وتحديث حالة الطلب من هنا: %s

en: Order #%s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
ar: الطلب رقم #%s والذي تم إستلامه %s حالته هي &ldquo;%s&rdquo;

en: Order #<mark class="order-number">%s</mark> was placed on <mark class="order-date">%s</mark> and is currently <mark class="order-status">%s</mark>.
ar: الطلب رقم #<mark class="order-number">%s</mark> تم إستلامه بتاريخ <mark class="order-date">%s</mark> وهو حاليًا <mark class="order-status">%s</mark>.

en: Order &ndash; %s
ar: الطلب &ndash; %s

en: Order Again
ar: اطلب مرة اخرى

en: Order Details
ar: تفاصيل الطلب

en: Order ID
ar: رقم الطلب

en: Order ID is invalid
ar: رقم الطلبية غير صحيح

en: Order Notes
ar: ملاحظات الطلب

en: Order Number
ar: رقم الطلب

en: Order Number:
ar: رقم الطلب:

en: Order Received
ar: تم إستلام الطلب

en: Order Updates
ar: تحديثات الطلب

en: Order by
ar: الترتيب حسب

en: Order cancelled by customer.
ar: الطلب ألغي بواسطة العميل.

en: Order complete emails are sent to customers when their orders are marked completed and usually indicate that their orders have been shipped.
ar: يتم ارسال بريد الطلبات المكتملة للعملاء عند وضع علامة (مكتمل) على الطلب وغالبًا ما تشير بأن تم شحن طلباتهم.

en: Order item ID is required
ar: معرف الطلب مطلوب

en: Order item ID provided is not associated with order
ar: معرف الطلب المعطى غير مرتبط بطلب

en: Order note is required
ar: ملاحظة الطلب مطلوبة

en: Order number: %s
ar: رقم الطلب: %s

[ctx: Order status]
en: Cancelled
ar: ملغى

[ctx: Order status]
en: Completed
ar: مكتمل

[ctx: Order status]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: Order status]
en: On Hold
ar: موقوف

[ctx: Order status]
en: Pending Payment
ar: بإنتظار الدفع

[ctx: Order status]
en: Processing
ar: قيد التنفيذ

[ctx: Order status]
en: Refunded
ar: مردود

en: Order status changed from %s to %s.
ar: حالة الطلب تغيرت من (%s) إلى (%s).

en: Order {order_number} details
ar: معلومات الطلب {order_number}

en: Order: %s
ar: رقم الطلب: %s

en: Orders
ar: الطلبات

en: Orissa
ar: أوريسا

en: Our Bank Details
ar: تفاصيل مصرفنا

en: Out of stock
ar: نفذ المخزون

en: PDT payment completed
ar: دفعة PDT أكتملت.

en: Page %d
ar: الصفحة %d

en: Page Style
ar: مظهر الصفحة

[ctx: Page title]
en: Cart
ar: السلة

[ctx: Page title]
en: Checkout
ar: التوجه للكاشير

[ctx: Page title]
en: My Account
ar: حسابي

[ctx: Page title]
en: Shop
ar: المتجر

en: Pakistan
ar: باكستان

en: Palestinian Territory
ar: الأراضي الفلسطينية

en: Panama
ar: بناما

en: Papua
ar: بابوا

en: Papua Barat
ar: بابوا الغربية

en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

en: Par&aacute;
ar: بارا

en: Para&iacute;ba
ar: بارايبا

en: Paraguay
ar: باراغواي

en: Paran&aacute;
ar: بارانا

en: Parent %s
ar: الرئيسي %s

en: Parent %s:
ar: الرئيسي %s:

en: Parent Coupon
ar: القسيمة الرئيسية

en: Parent Orders
ar: الطلبات الرئيسية

en: Parent Product
ar: المنتج الرئيسي

en: Parent Product Category
ar: القسم الرئيسي للمنتج

en: Parent Product Category:
ar: القسم الرئيسي للمنتج:

en: Parent Shipping Class
ar: فئة الشحن الرئيسية

en: Parent Shipping Class:
ar: فئة الشحن الرئيسية:

en: Parent Webhook
ar: الwebhook الرئيسي

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password Change
ar: تغيير كلمة المرور

en: Password Reset Instructions
ar: تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور

en: Password Reset for {site_title}
ar: إعادة تعيين كلمة المرور لـ {site_title}

en: Password is required.
ar: كلمة المرور مطلوبة.

en: Password reset is not allowed for this user
ar: كلمة المرور غيرت. ليست ممكن لهذا المستخدم

en: Passwords do not match.
ar: كلمات المرور غير متطابقة.

en: Paused
ar: متوقف مؤقتًا

en: Pay
ar: دفع

en: Pay Now
ar: ادفع الآن

en: Pay for Order
ar: دفع قيمة الطلب

en: Pay for order
ar: دفع قيمة الطلب

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
ar: إدفع فورًا بواسطة حساب باي-بال الخاص بك. إذا كنت لا تمتلك حساب باي-بال، بإمكانك الدفع بواسطة بطاقتك الإئتمانية.

en: Pay with cash upon delivery.
ar: الدفع عند التسليم مباشرة.

en: PayPal
ar: باي-بال

en: PayPal Acceptance Mark
ar: لوقو قبول الدفع بواسطة باي-بال

en: PayPal Email
ar: بريد باي-بال الإلكتروني

en: PayPal Identity Token
ar: ‏(Identity Token) حسابك في باي-بال

en: PayPal Sandbox
ar: باي-بال الوضع التجريبي

en: PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing.
ar: يسمح لنا باي-بال بإرسال عنوان واحد فقط. قد ترغب بإرسال عنوان الشحن بدلًا من عنوان الفاتورة إذا كنت تستخدم باي-بال لملصقات بيانات الشحن.

en: PayPal does not support your store currency.
ar: باي-بال لا يدعم عملة متجرك.

en: PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account <a href="%s">here</a>.
ar: يستخدم (باي-بال الإختباري) لإختبار الدفع عبر باي-بال بدون إرسال مبالغ حقيقية. سجل حساب مطور <a href="%s">هنا</a>.

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
ar: يتحقق باي-بال من العناوين، لذلك قد يسبب هذا الخيار بعض المشاكل (نوصي بتعطيله).

en: Payment
ar: الدفع

en: Payment %s via IPN.
ar: الدفع (%s) عبر IPN

en: Payment Action
ar: عملية الدفع

en: Payment Method:
ar: وسيلة الدفع:

en: Payment Mode
ar: نمط الدفع

en: Payment for order #%s refunded/reversed
ar: الدفع للطلب #%s تم ارتجاعه/عكسه

en: Payment for order #%s reversed
ar: الدفع للطلب #%s تم عكسه

en: Payment method ID and title are required
ar: معرف طريقة الدفع والإسم مطلوبين

en: Payment method added.
ar: تم اضافة وسيلة الدفع بنجاح.

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
ar: وصف وسيلة الدفع الذي يراه المستخدم في صفحة الكاشير

en: Payment method description that the customer will see on your website.
ar: هذا الوصف يراه لعملاء في الموقع عند أختيار هذه الطريقة.

en: Payment pending: %s
ar: مدفوعات في الإنتظار: %s

en: Payment to be made upon delivery.
ar: الدفع سيتم عند التسليم

en: Payment was declined - please try another card.
ar: تم رفض عملية الدفع - يرجى استخدام بطاقة اخرى.

en: Payment was declined - the customer need to try another card.
ar: تم رفض عملية الدفع - يحب على العميل استخدام بطاقة اخرى.

en: Payment was declined by Simplify Commerce.
ar: تم رفض عملية الدفع من قبل Simplify Commerce

en: Percentage of cart total
ar: نسبة محددة من مجموع سلة المشتريات

en: Perfect
ar: مثالي

en: Permanently deleted %s
ar: تم الحذف بشكل نهائي %s

en: Permanently deleted customer
ar: عميل محذوف نهائياً

en: Permanently deleted order note
ar: حذف ملاحظة الطلبية نهائياً

en: Pernambuco
ar: بيرنامبوكو

en: Peru
ar: بيرو

en: Pest
ar: بشت

en: Philippines
ar: الفلبين

en: Phone
ar: الهاتف

en: Piau&iacute;
ar: بياوي

en: Pitcairn
ar: بيتكيرن

en: Place order
ar: تأكيد الطلب

en: Place the payment gateway in sandbox mode using sandbox API keys (real payments will not be taken).
ar: ضع بوابة الدفع في الوضع التجريبي باستخدام الرقم المفتاحي API التجريبي (لن يتم تحصيل اي مبالغ)

en: Plain text
ar: نص عادي

en: Plain text template
ar: قالب النص العادي

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
ar: رجاء أعد تقديم طلبك من جديد أو أذهب لصفحة الحساب.

en: Please attempt your purchase again.
ar: رجاء أعد تقديم طلبك من جديد

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
ar: الرجاء إختيار منتج لإضافته سلة مشترياتك&hellip;

en: Please choose product options&hellip;
ar: رجاء حدد خصائص المنتج&hellip;

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
ar: الرجاء إختيار كمية المنتجات التي ترغب بإضافتها إلى سلة مشترياتك&hellip;

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
ar: الرجاء المتابعة إلى الكاشير وادخال عنوانك الكامل لترى وسائل الشحن المتاحة.

en: Please enter a coupon code.
ar: رجاء أدخل رمز القسيمة

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
ar: الرجاء إدخال بادئة لأرقام الفواتير. إذا كنت تستخدم حساب باي-بال لعدة متاجر، تأكد بأن تكون البادئة مختلفة لأن PayPal لن يسمح بالطلبات ذات أرقام الفواتير المكررة.

en: Please enter a valid account username.
ar: رجاء أدخل اسم مستخدم صحيح

en: Please enter a valid order ID
ar: رجاء أدخل رقم طلب صحيح

en: Please enter a valid order email
ar: رجاء أدخل بريد إلكتروني صحيح

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
ar: الرجاء ادخال رمز بريدي صحيح.

en: Please enter an account password.
ar: رجاء ادخل كلمة المرور.

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
ar: رجاء أدخل بريدك الإلكتروني المسجل في باي-بال، هذا الحقل مطلوب لتتمكن من إستقبال المبالغ المدفوعة إليك.

en: Please enter your current password.
ar: فضلًا أدخل كلمة مرورك الحالية

en: Please enter your name.
ar: الرجاء إدخال أسمك.

en: Please enter your password.
ar: رجاء أدخل كلمة المرور

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ar: رجاء ادخل البيانات في الأعلى لترى طرق الشحن المتوفرة.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
ar: يرجى ادخال بيانانك لترى طرق الشحن المتوفرة.

en: Please fill out all password fields.
ar: الرجاء تعبئة جميع حقول كلمات المرور.

en: Please make sure your card details have been entered correctly and that your browser supports JavaScript.
ar: يرجى التأكد من ادخال بيانات بطاقتك الإئتمانية بصورة صحيحة، وأن متصفحك يدعم الجافا سكربت.

en: Please provide a valid email address.
ar: نرجوا تزويدنا ببريد إلكتروني صحيح.

en: Please rate the product.
ar: الرجاء تقييم المنتج.

en: Please re-enter your password.
ar: الرجاء إعادة كتابة كلمة مرورك.

en: Please select a rating
ar: الرجاء إختيار تقييم للمنتج

en: Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
ar: الرجاء إرسال الشيك إلى عنوان المتجر.

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
ar: الرجاء استخدام حاسبة الشحن لعرض وسائل الشحن المتاحة.

en: Poland
ar: بولندا

en: Pondicherry (Puducherry)
ar: بونديتشيري

en: Popular Product Tags
ar: الوسوم الاكثر شهرة للمنتجات

en: Portugal
ar: البرتغال

en: Postcode
ar: الرمز البريدي

en: Postcode / Zip
ar: الرمز البريدي

en: Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;
ar: مقالات تحت الوسم &ldquo;%s&rdquo;

en: Prefecture
ar: الولاية

en: Premium Support
ar: الدعم المدفوع القيمة

en: Price
ar: السعر

en: Price:
ar: السعر:

en: Prince Edward Island
ar: جزيرة الأمير إدوارد

en: Proceed to Checkout
ar: التقدم لإنهاء الطلب

en: Proceed to PayPal
ar: المتابعى لـ  باي-بال

en: Processing <span class="count">(%s)</span> | Processing <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>

en: Processing order
ar: طلب قيد التنفيذ

en: Product
ar: المنتج

en: Product % Discount
ar: خصم % للمنتج

en: Product Backorder
ar: حجز لصنف

en: Product Categories
ar: اقسام المنتجات

en: Product Category
ar: قسم المنتج

en: Product Description
ar: وصف المنتج

en: Product Discount
ar: خصم المنتج

en: Product ID provided does not match this line item
ar: معرف المنتج لا يتوافق مع هذا العنصر

en: Product Image
ar: صورة المنتج

en: Product Tag
ar: وسم المنتج

en: Product Tags
ar: وسوم المنتجات

en: Product is invalid
ar: منتج غير صالح

en: Product low in stock
ar: منتج منخفض المخزون

en: Product out of stock
ar: منتج نفذ من المخزون

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
ar: الكمية

en: Product quantity is required
ar: كمية المنتج مطلوبة

en: Product quantity must be a positive float
ar: كمية المنتج يجب أن تكون موجبة

en: Products
ar: المنتجات

en: Products tagged &ldquo;%s&rdquo;
ar: منتجات تحت الوسم &ldquo;%s&rdquo;

en: Provided order currency is invalid
ar: عملة الطلب المحددة غير صالحة

en: Province
ar: المقاطعة

en: Punjab
ar: بنجاب

en: Qatar
ar: قطر

en: Qinghai / &#38738;&#28023;
ar: تشينغهاي \ &#38738;&#28023;

en: Qty
ar: الكمية

en: Quantity
ar: الكمية

en: Quantity: %s
ar: الكمية: %s

en: Quebec
ar: كيبيك

en: Queensland
ar: كوينزلاند

en: Query type
ar: نوع الاستعلام

en: Rajasthan
ar: راجستان

en: Random
ar: عشوائي

en: Rate&hellip;
ar: قيم&hellip;

en: Rated %d out of 5
ar: قيم بـ %d من 5

en: Rated %s out of 5
ar: قُيم بـ %s من 5

en: Re-enter new password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Read
ar: قراءة

en: Read More
ar: اقرأ المزيد

en: Read more
ar: إقرأ المزيد

en: Read/Write
ar: قراءة/كتابة

en: Receiver Email
ar: بريد إستقبال المبالغ

en: Recent Orders
ar: أحدث الطلبات

en: Recent Reviews
ar: احدث اراء العملاء

en: Recently Viewed Products
ar: المنتجات المستعرضة مؤخراً

en: Recipient(s)
ar: المستلم

en: Refund &ndash; %s
ar: مبلغ معاد &ndash; %s

en: Refund amount is required
ar: يجب ادخال مبلغ الإسترداد

en: Refund amount must be positive
ar: مبلغ الإسترداد يجب ان يكون موجباً

en: Refund failed
ar: فشل عملية الإرتجاع

en: Refund was declined.
ar: تم رفض عملية الإسترداد

en: Refunded %s - Refund ID: %s
ar: مبلغ معاد %s - رمز التعريف: %s

en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: مردود Refunded <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: مردود Refunded <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: مردود Refunded <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: مردود Refunded <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: مردود Refunded <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: مردود Refunded <span class="count">(%s)</span>

en: Refunds
ar: طلبات الاسترداد

en: Region
ar: المنطقة

en: Register
ar: تسجيل جديد

en: Related Products
ar: منتجات ذات صلة

en: Remember me
ar: تذكرني

en: Remove filter
ar: حذف التصفية

en: Remove product image
ar: حذف صورة المنتج

en: Remove selected account(s)
ar: حذف الحسابات المحددة

en: Remove this item
ar: إزالة هذا المنتج

en: Republic of Ireland
ar: جمهورية أيرلندا

en: Reset Password
ar: إستعادة كلمة المرور

en: Reset password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Return To Cart
ar: العودة إلى سلة المشتريات

en: Return To Shop
ar: العودة إلى المتجر

en: Return to homepage
ar: عودة للرئيسية

en: Returning customer?
ar: هل انت مشترك حالي؟

en: Reunion
ar: ريونيون

en: Reversal cancelled for order #%s
ar: الاسترجاع للطب #%s تم الغاءه

en: Reviews
ar: اراء العملاء

en: Reviews (%d)
ar: اراء العملاء (%d)

en: Riau
ar: رياو

en: Rio Grande do Norte
ar: ريو غراندي دو نورتي

en: Rio Grande do Sul
ar: ريو غراندي دو سول

en: Rio de Janeiro
ar: ريو دي جانيرو

en: Romania
ar: رومانيا

en: Rond&ocirc;nia
ar: روندونيا

en: Roraima
ar: رورايما

en: Routing Number
ar: Bank Routing Number

en: Russia
ar: روسيا

en: Rwanda
ar: رواندا

en: S&atilde;o Paulo
ar: ساو باولو

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
ar: سان تومي وبرينسيبي

en: SKU:
ar: كود المنتج:

en: Saint Barth&eacute;lemy
ar: سانت بارتيليمي

en: Saint Helena
ar: سانت هيلينا

en: Saint Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

en: Saint Lucia
ar: سانت لوسيا

en: Saint Martin (Dutch part)
ar: سانت مارتن (الجزءالهولندي)

en: Saint Martin (French part)
ar: سانت مارتن (الجزء الفرنسي)

en: Saint Pierre and Miquelon
ar: سان بيار وميكلون

en: Saint Vincent and the Grenadines
ar: سانت فنسنت وجزر غرينادين

en: Sale!
ar: تخفيض!

en: Sales
ar: الخصومات

en: San Marino
ar: سان مارينو

en: Sandbox
ar: تجريبي

en: Sandbox Public Key
ar: المفتاح العلني العام للوضع التجريبي Public Key

en: Santa Catarina
ar: سانتا كاتارينا

en: Saskatchewan
ar: ساسكاتشوان

en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

en: Save
ar: حفظ

en: Save Address
ar: حفظ العنوان

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Search %s
ar: بحث %s

en: Search Coupons
ar: البحث عن القسائم

en: Search Orders
ar: بحث عن الطلبات

en: Search Product Categories
ar: بحث في اقسام المنتجات

en: Search Product Tags
ar: بحث عن وسوم المنتجات

en: Search Products
ar: البحث عن منتجات

en: Search Results: &ldquo;%s&rdquo;
ar: نتائج البحث: &ldquo;%s&rdquo;

en: Search Shipping Classes
ar: بحث عن فئات شحن

en: Search Webhooks
ar: البحث عن Webhooks

en: Search for:
ar: بحث عن:

en: Search results for &ldquo;%s&rdquo;
ar: نتائج البحث عن &ldquo;%s&rdquo;

en: Seems you don't have permission to do this!
ar: يبدو بأنك لا تمتلك تصريح لفعل هذا!

en: Select
ar: قائمة منسدلة

en: Select a category
ar: حدد القسم

en: Select a country&hellip;
ar: اختر الدولة&hellip;

en: Select a state&hellip;
ar: اختر المحافظة

en: Select an option&hellip;
ar: رجاء حدد خيار&hellip;

en: Select options
ar: حدد أحد الخيارات

en: Select shipping methods
ar: اختر طرق الشحن

en: Select some countries
ar: حدد بعض الدول

en: Selected countries
ar: الدول المحددة فقط

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
ar: أرسل بيانات عنوان الشحن لباي-بال بدلًا من بيانات عنوان الفاتورة.

en: Senegal
ar: السنغال

en: Separate Product Tags with commas
ar: أفصل وسوم المنتجات بفاصلة

en: Serbia
ar: صربيا

en: Sergipe
ar: سيرجيبي

en: Set product image
ar: إعداد صورة المنتج

en: Set the color of the buttons and titles on the modal dialog.
ar: حدد الوان الازارير والعناوين للشاشة المنبثقة

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Seychelles
ar: سيشيل

en: Shaanxi / &#38485;&#35199;
ar: شانشي \ &#38485;&#35199;

en: Shandong / &#23665;&#19996;
ar: شاندونغ \ &#23665;&#19996;

en: Shanghai / &#19978;&#28023;
ar: شانغهاي \ &#19978;&#28023;

en: Shanxi / &#23665;&#35199;
ar: شانشي \ &#23665;&#35199;

en: Ship to a different address?
ar: هل تود الشحن لعنوان مختلف؟

en: Shipping
ar: الشحن

en: Shipping #%d
ar: الشحن #%d

en: Shipping Address
ar: عنوان الشحن

en: Shipping Class
ar: فئة الشحن

en: Shipping Classes
ar: فئات الشحن

en: Shipping Details
ar: تفاصيل الشحن

en: Shipping address
ar: عنوان الشحن

en: Shipping costs updated.
ar: تم تحديث تكاليف الشحن.

en: Shipping method ID is required
ar: معرف طريقة الشحن مطلوب

en: Shipping total must be a positive amount
ar: مجموع الشحن يجب أن يكون قيمة موجبة

en: Shipping via %s
ar: الشحن عبر %s

en: Shipping:
ar: التوصيل:

en: Shop Manager
ar: مدير المتجر

en: Show
ar: عرض

en: Show as dropdown
ar: عرض كقائمة منسدلة

en: Show hidden products
ar: إظهار المنتجات المخفية

en: Show hierarchy
ar: عرض التسلسل الهرمي

en: Show product counts
ar: إظهار عدد السلع

en: Showing all %d results
ar: عرض كامل نتائج  %d

en: Showing the single result
ar: عرض نتيجة واحدة

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
ar: لعرض خاصية معينة في ودجت، والذي يمكنك من تقليل عدد المنتجات المعروضه حين عرض اقسام المنتجات.

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
ar: لعرض شريط سحب لتصفية الأسعار في ودجت، والذي يمكنك من تقليل عدد المنتجات المعروضة حين عرض اقسام المنتجات.

en: Shows active layered nav filters so users can see and deactivate them.
ar: عرض التصفيات الفعالة لكي يتمكن المستخدمين من مشاهدتها وتعطيلها.

en: Sichuan / &#22235;&#24029;
ar: سيتشوان \ &#22235;&#24029;

en: Sierra Leone
ar: سيراليون

en: Sign up for Simplify Commerce
ar: سجل لاستخدام خدمة Simplify Commerce

en: Sikkim
ar: سيكيم

en: Simple product
ar: منتج بسيط

en: Simplify Commerce by Mastercard
ar: خدمة Simplify Commerce من ماستر كارد

en: Simplify Transaction Failed (%s)
ar: فشلت عملية الدفع مع Simplify (%s)

en: Simplify payment approved (ID: %s, Auth Code: %s)
ar: تم قبول الدفع من Simplify (المعرف: %s ، وكود التوثيق: %s)

en: Simplify payment declined
ar: تم الرفض من قبل Simplify.

en: Simplify payment error: %s
ar: خطأ دفع في  Simplify %s

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ar: بما أن متصفحك لا يدعم جافاسكربت أو أنها معطلة، تأكد من ضغط زر <em>تحديث المجموع</em> قبل تأكيد طلبك. قد ترى رسوم مختلفة عن المحسوبة إذا لم تفعل ذلك.

en: Singapore
ar: سنغافورة

en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

en: Slovenia
ar: سلوفينيا

en: Slug "%s" is already in use. Change it, please.
ar: الاسم اللطيف "%s"  مستخدم مسبقًا. الرجاء إختيار اسم آخر.

en: Slug "%s" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please.
ar: Slug "%s" غير مسموح به لانه يحنوي مصطلح محجوز للبرنامج. قم بتغيره رجاءً.

en: Slug "%s" is too long (28 characters max). Shorten it, please.
ar: Slug "%s" اطول من المسموخ به (28 حرف كحد اقصى). قم بتقصيره فضلاً.

en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

en: Somalia
ar: الصومال

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
ar: هناك من أرسل طلب إعادة تعيين كلمة مرور للحساب التالي:

en: Somogy
ar: شومود

en: Sorry but there is no translation available for your language =/
ar: عذرًا، ولكن لا يوجد ترجمة متاحة للغتك =/

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
ar: عذرًا ولكن حصلت مشكلة أثناء إزالة هذه القسيمة.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
ar: المعذرة، ولكن "%s" ليس متوفراً في المخزون. الرجاء تعديل سلة مشترياتك والمحاولة مرة أخرى. نعتذر عن أي مشاكل قد سببناها إليك.

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
ar: نأسف، القسيمة  "%s" لا يمكن أن يستخدم معها قسائم أخرى.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ar: للأسف يبدو أنه لا يوجد طرق دفع متوفرة لمكانك، رجاء إذا احتجت المساعدة، أو رغبت في طرح طرق بديلة رجاء اتصل بنا.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ar: للأسف يبدو أنه لا يوجد طرق دفع متوفرة لمنطقتك، إذا احتجت المساعدة، أو رغبت في طرح طرق بديلة رجاءً اتصل بنا.

en: Sorry, it seems that there are no payment methods which support adding a new payment method. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ar: عذرًا، يبدو بأنه لا توجد وسائل دفع تدعم إضافة وسيلة دفع جديدة. الرجاء الاتصال بنا إذا احتجت لأي مساعدة أو اقتراحات بديلة.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
ar: نأسف، القسيمة "%s" غير صالحة - لقد تم إزالتها من طلبك.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
ar: نأسف، لا يحق لك استخدام القسيمة "%s" - لقد تم إزالتها من طلبك.

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
ar: للأسف لا يوجد منتجات تطابق أختياراتك، الرجاء اختيار مجموعة مختلفة.

en: Sorry, the minimum allowed order total is 0.50 to use this payment method.
ar: عفواً، الحد الادنى للطلب المسموح به لاستخدام طريقة الدفع هذه هو 0.50

en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
ar: عفواً، هذه القسيمة غير قابلة للاستخدام مع هذه الاقسام: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
ar: عفواً، هذه القسيمة غير قابلة للاستخدام مع هذه المنتجات: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
ar: عفواً، ولكن هذه القسيمة غير قابلة للاستخدام على محتويات سلة مشترياتك.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
ar: عفواً، لكن هذه القسيمة لا يمكن استخدامها مع المنتجات التي عليها خصومات.

en: Sorry, this download has expired
ar: نأسف لكن أنتهى زمن تنزيلك للملف.

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
ar: المعذرة، هذا الطلب غير صالح وليس بالإمكان دفع قيمته.

en: Sorry, this product cannot be purchased.
ar: المعذرة، لا يمكن شراء هذا المنتج.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
ar: عفواً ، هذا المنتج غير متوفر. الرجاء اختيار تشكيلة أخرى

en: Sorry, we could not find that order ID in our database.
ar: عذرًا، لم نستطع العثور على رقم الطلب في قاعدة بياناتنا.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
ar: المعذرة، ولكننا لا نمتلك كمية كافية من "%s" في المخزون لتنفيذ طلبك (%s متوفرة في المخزون). الرجاء تعديل سلة مشترياتك والمحاولة مرة أخرى. نعتذر عن أي مشاكل قد سببناها إليك.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order right now. Please try again in %d minutes or edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
ar: المعذرة، ولكننا لا نمتلك كمية كافية من "%s" في المخزون لتنفيذ طلبك الآن. الرجاء المحاولة بعد %d دقيقة أو تعديل سلة مشترياتك والمحاولة مرة أخرى. نعتذر عن أي مشاكل قد سببناها إليك.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
ar: نأسف لكن أنتهى حد تنزيلك لهذا الملف.

en: Sorry, your session has expired.
ar: للأسف، جلستك انتهت.

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to homepage</a>
ar: عذراً، جلستك إنتهت.a href="%s" class="wc-backward"> عودة للصفحة الرئيسية.</a>

en: Sort Code
ar: Sort Code (للمصارف الأوروبية)

en: Sort by average rating
ar: متوسط تقييم العملاء

en: Sort by newness
ar: الأحدث

en: Sort by popularity
ar: الأكثر شهرة

en: Sort by price: high to low
ar: الأعلى سعراً للأدنى

en: Sort by price: low to high
ar: الأقل سعراً للأعلى

[ctx: Sorting order]
en: Order
ar: الطلب

en: South Africa
ar: جنوب أفريقيا

en: South Australia
ar: جنوب أستراليا

en: South Georgia/Sandwich Islands
ar: جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش

en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

en: South Sudan
ar: جنوب السودان

en: Spain
ar: إسبانيا

en: Specific Countries
ar: لدول محددة

en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

en: Standard
ar: قياسي

en: State
ar: المحافظة

en: State / County
ar: المحافظة

en: State / county
ar: المحافظة

en: Status
ar: الحالة

en: Subject
ar: عنوان الرسالة

en: Subject (downloadable)
ar: عنوان الرسالة (المنتجات القابلة للتنزيل)

en: Submit
ar: إرسال

en: Subtotal
ar: المجموع

en: Subtotal:
ar: المجموع

en: Suburb
ar: الضاحية

en: Sudan
ar: السودان

en: Sulawesi Barat
ar: سولاوسي الغربية

en: Sulawesi Selatan
ar: سولاوسي الجنوبية

en: Sulawesi Tengah
ar: سولاوسي الوسطى

en: Sulawesi Tenggara
ar: سولاوسي الجنوبية الشرقية

en: Sulawesi Utara
ar: سولاوسي الشمالية

en: Sumatera Barat
ar: سومطرة الغربية

en: Sumatera Selatan
ar: سومطرة الجنوبية

en: Sumatera Utara
ar: سومطرة الشمالية

en: Surin (&#3626;&#3640;&#3619;&#3636;&#3609;&#3607;&#3619;&#3660;)
ar: سورين (&#3626;&#3640;&#3619;&#3636;&#3609;&#3607;&#3619;&#3660;)

en: Suriname
ar: سورينام

en: Svalbard and Jan Mayen
ar: سفالبارد

en: Swaziland
ar: سوازيلاند

en: Sweden
ar: السويد

en: Switzerland
ar: سويسرا

en: Syria
ar: سوريا

en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
ar: سابولتش-ساتمار-بريغ

en: TEST MODE ENABLED. Use a test card: %s
ar: تم تفعيل وضع الإختبار. استخدم كارت/كروت اختبارية

en: Tag: | Tags:
ar[0]: الوسوم:
ar[1]: الوسم:
ar[2]: الوسوم:
ar[3]: الوسوم:
ar[4]: الوسوم:
ar[5]: الوسوم:

en: Taiwan
ar: تايوان

en: Tajikistan
ar: طاجيكستان

en: Take payments via Simplify Commerce - uses simplify.js to create card tokens and the Simplify Commerce SDK. Requires SSL when sandbox is disabled.
ar: اقبل الدفع بواسطة Simplify Commerce - تستخدم هذه الطريقة ملف simplify.js لانشاء tokens بطاقات و ال SDK الخاص بـ Simplify Commerce.  تتطلب هذه الطريقة SSL عند تعطيل وضع التجربة sandbox.

en: Tamil Nadu
ar: تامل نادو

en: Tanzania
ar: تنزانيا

en: Tasmania
ar: تسمانيا

en: Tax
ar: الضريبة

en: Tax Status
ar: حالة الضريبة

[ctx: Tax status]
en: None
ar: بدون

en: Taxable
ar: خاضع للضريبة

en: Tehran  (تهران)
ar: طهران (تهران)

en: Tel
ar: الهاتف

en: Telangana
ar: تيلانجانا

en: Telephone:
ar: الهاتف:

en: Template file copied to theme.
ar: تم نسخ قالب الملف إلى الثيم.

en: Template file deleted from theme.
ar: تم حذف قالب الملف من الثيم.

en: Text
ar: حقل نص

en: Thailand
ar: تايلاند

en: Thakurgaon
ar: ثاكرقون

en: Thank you for your order
ar: شكرًا لطلبك من متجرنا!

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with credit card using Simplify Commerce by MasterCard.
ar: شكراً لطلبك.  اضغط على الزر ادناه للسداد باستخدام بطاقة ائتمانك عن طريق Simplify Commerce من ماستر كارد.

en: Thank you. Your order has been received.
ar: شكرًا لك. لقد تم إستلام طلبك.

en: Thanks for creating an account on %s. Your username is <strong>%s</strong>.
ar: شكرا لإنشاء حساب في %s. اسمك هو <strong>%s</strong>.

en: The API key provided does not have read permissions
ar: مفتاح API المرفق لا يعطي صلاحيات القراءة

en: The API key provided does not have write permissions
ar: مفتاح API المرفق لا يعطي صلاحيات الكتابة

en: The JSONP callback function is invalid
ar: عملية طلب JSONP غير صالحة

en: The SKU already exists on another product
ar: كود الصنف موجود بالفعل لسلعة اخرى

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
ar: تم ملء سلة مشترياتك بالمنتجات التي طلبتها مسبقًا.

en: The coupon code already exists
ar: تم استخدام القسيمة مسبقاً!

en: The customer cannot be deleted
ar: لا يمكن حذف هذا العميل

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
ar: العناوين التالية سيتم إستخدامها في صفحة الكاشير بشكل إفتراضي.

en: The handler for the route is invalid
ar: الـ handler المتعلق بالمسار غير صالح

en: The maximum spend for this coupon is %s.
ar: أعلى سعر لاستخدام هذه القسيمة هو %s

en: The minimum spend for this coupon is %s.
ar: أقل سعر لاستخدام هذه القسيمة هو %s

en: The order #%d from %s has been cancelled. The order was as follows:
ar: تم إلغاء الطلب رقم #%d من %s. كان الطلب كالتالي:

en: The order note ID provided is not associated with the order
ar: مُعرف الملاحظة على الطلب غير مرتبط بالطلب

en: The order refund ID provided is not associated with the order
ar: مُعرف الإسترداد المُدخل ليس مرتبطاً بالطلب

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
ar: تم إعادة حساب إجمالي طلبك. رجاء أكد طلبك عبر الضغط على زر تأكيد الطلب أسفل الصفحة.

en: The product variation is invalid
ar: خاصية المنتج غير صالحة

en: There are no reviews yet.
ar: لا توجد اراء عملاء بعد.

en: There are no shipping methods available. Please double check your address, or contact us if you need any help.
ar: عفواً، لا توجد اي وسيلة شحن متاحة.  يرجى التأكد من العنوان، أو الاتصال بنا لو احتجت إلى مساعدة.

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
ar: هنالك بعض المشاكل في المنتجات المضافة لسلة مشترياتك (ظاهرة بالأعلى). الرجاء العودة إلى صفحة سلة المشتريات وحل هذه المشاكل قبل إنهاء الطلب.

en: This %s cannot be deleted
ar: هذا %s لا يمكن حذفه

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ar: لعرض وصف للمشترين في صفحة الكاشير.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ar: هنا يكون عنوان الرسالة. إذا تركته فارغ سنستخدم: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ar: هذا النص يظهر كترويسة رئيسية للرسالة. أتركه فارغاً لإستخدام الترويسة الإفتراضية: <code>%s</code>.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ar: العنوان الذي يراه المستخدم أثناء إنهاء الكاشير.

en: This coupon has expired.
ar: لقد انتهت صلاحية القسيمة

en: This email address is already registered.
ar: هذا البريد الإلكتروني مسجل لدينا مسبقاً.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
ar: هذا المتجر اختباري وهو لأغراض تجريبية &mdash; لن يتم إستقبال أي طلبات.

en: This is an order notification sent to customers containing their order details after payment.
ar: يتم ارسال هذا التنبيه للعميل متضمنًا تفاصيل طلبهم بعد إكمال عملية الدفع.

en: This is not your download link.
ar: هذا الرابط ليس لك.

en: This is where store orders are stored.
ar: هنا توجد طلبات المتجر.

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
ar: هنا يمكنك إضافة قسائم ليستخدمها عملاءك في المتجر.

en: This is where you can add new products to your store.
ar: هنا يمكنك إضافة منتجات جديدة لمتجرك

en: This order note cannot be deleted
ar: لايمكن حذف ملاحظة الطلب هذه

en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
ar: حالة هذا الطلب هي &ldquo;%s&rdquo; وليس بالإمكان دفع قيمته. الرجاء التواصل بنا إذا أحتجت لمساعدة.

en: This product is currently out of stock and unavailable.
ar: هذا المنتج غير متوفر في المخزون حالياً.

en: This product is protected and cannot be purchased.
ar: هذا المنتج محمي ولا يمكنك شراءه.

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
ar: تمت الكتابة على هذا القالب بواسطة ثيمك والذي بإمكانك إيجاده في: <code>%s</code>.

en: This variable product has no active variations so cannot be published. Changing status to draft.
ar: هذا المنتج المتغير لا يوجد لديه خصائص نشطة، لذلك لا يمكن نشره. جاري تغيير حالة المنتج الى مسودة.

en: Tianjin / &#22825;&#27941;
ar: تيانجين \ &#22825;&#27941;

en: Tibet / &#35199;&#34255;
ar: تبت \ &#35199;&#34255;

en: Timor-Leste
ar: تيمور الشرقية

en: Title
ar: الاسم

en: To override and edit this email template copy <code>%s</code> to your theme folder: <code>%s</code>.
ar: لكتابة وتحرير قالب البريد الإلكتروني إنسخ <code>%s</code> إلى مجلد ثيمك: <code>%s</code>.

en: To reset your password, visit the following address:
ar: لإعادة تعيين كلمة مرورك، تقضل يزيارة الرابط التالي

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press the "Track" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
ar: فضلًا أدخل رقم طلبك في الصندوق أدناه وأضغط زر لتتبعه "تتبع الطلب" لعرض حالته. بإمكانك العثور على رقم الطلب في البريد المرسل إليك والذي يحتوي على فاتورة تأكيد الطلب.

en: Tocantins
ar: توكانتينس

en: Togo
ar: توغو

en: Tokelau
ar: توكيلاو

en: Toledo
ar: طليطلة

en: Tolna
ar: تولنا

en: Tonga
ar: تونغا

en: Top Rated Products
ar: أعلى المنتجات تقييماً

en: Total
ar: المجموع

en: Total:
ar: الإجمالي:

en: Totals
ar: المجموع

en: Town / City
ar: المدينة

en: Town / District
ar: المدينة / المنطقة

en: Track
ar: تتبع الطلب

en: Translations installed/updated successfully!
ar: تم تنصيب/تحديث الترجمات بنجاح!

en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباغو

en: Tripura
ar: ترايبورا

en: Tunisia
ar: نونس

en: Turkey
ar: تركيا

en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

en: Turks and Caicos Islands
ar: جزر تركس وكايكوس

en: Tuvalu
ar: توفالو

en: Uganda
ar: أوغندا

en: Ukraine
ar: أوكرانيا

en: Uncategorized
ar: غير مصنف

en: Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
ar: لسوء الحظ <strong>لا ندعم الشحن إلى %s</strong>. فضلًا أدخل عنوان شحن مختلف.

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
ar: للأسف طلبك لا يمكن أن يعالج لأن البنك \ التاجر الذي دفعت عبره رفض طلبك.

en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

en: United Arab Emirates Dirham
ar: درهم إماراتي

en: United Kingdom (UK)
ar: المملكة المتحدة

en: United States (US)
ar: الولايات المتحدة الأمريكية

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
ar: طلب غير مدفوع ألغي - الوقت المحدد أنتهى.

en: Unsupported request method
ar: طريقة طلب غير مدعومة

en: Update %s
ar: تحديث %s

en: Update Cart
ar: تحديث السلة

en: Update Product Category
ar: تحديث اقسام المنتج

en: Update Product Tag
ar: تحديث وسم المنتج

en: Update Shipping Class
ar: تحديث فئة الشحن

en: Update Totals
ar: تحديث المجموع

en: Update country
ar: تحديث الدولة

en: Update totals
ar: تحديث المجموع

en: Uruguay
ar: أوروغواي

en: Use $args argument as an array instead. Deprecated argument will be removed in WC 2.2.
ar: استخدم $args كمصفوفة عوضا. سيتم حذف الاستعلامات القديمة.

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username is required.
ar: اسم المستخدم مطلوب.

en: Username or email
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني

en: Username or email address
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني

en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
ar: يجب على المستخدمين صرف هذا المبلغ لإتاحة الشحن المجاني (إذا كان مفعلاً بالأعلى).

en: Uttar Pradesh
ar: أتر برديش

en: Uttarakhand
ar: أوتاراخند

en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

en: VAT
ar: ضريبة مضافة

en: Valencia
ar: فلينسيا

en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
ar: خطأ في التحقق: رد IPN من بريد مختلف عن (%s).

en: Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s).
ar: خطأ في التأكيد: أسعار باي-بال لا تتوافق (amt %s).

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
ar: خطأ في التحقق: مبلغ باي-بال ليس مثل المتوقع (إجمالي  %s)

en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
ar: خطأ في التحقق: عملات باي-بال غير متوافقة (الشفرة %s)

en: Value
ar: القيمة

en: Vanuatu
ar: فانواتو

en: Variable product
ar: منتج بخصائص

en: Variation #%s of %s
ar: خصائص #%s من %s

en: Variations
ar: الخصائص

en: Vas
ar: فاس

en: Vatican
ar: الفاتيكان

en: Venezuela
ar: فنزويلا

en: Very Poor
ar: سيء

en: Veszprém
ar: فسبرم

en: Victoria
ar: فيكتوريا

en: Vietnam
ar: فيتنام

en: View
ar: عرض

en: View Cart
ar: عرض السلة

en: View Coupon
ar: عرض القسيمة

en: View Coupons
ar: عرض القسائم

en: View Order
ar: عرض الطلب

en: View Product
ar: عرض المنتج

en: View Webhook
ar: استعراض webhook

en: View Webhooks
ar: استعراض webhook

en: View WooCommerce API Docs
ar: عرض تعليمات WooComerce API

en: View WooCommerce Documentation
ar: عرض تعليمات WooComerce

en: View WooCommerce Settings
ar: عرض إعدادات WooComerce

en: View coupons
ar: عرض الكوبونات

en: View customers
ar: عرض الزبائن

en: View order: %s
ar: عرض الطلب: %s

en: View products
ar: عرض المنتجات

en: View template
ar: عرض القالب

en: Visit Premium Customer Support Forum
ar: قم بزيارة منتدى دعم العملاء مدفوع القيمة

en: Wallis and Futuna
ar: واليس وفوتونا

en: We were unable to process your order, please try again.
ar: لم نستطع معالجة طلبك، الرجاء المحاولة مجددًا.

en: Webhook created on %s
ar: ‏Webhook تم إنشاءه بتاريخ %s

en: Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://
ar: رابط تزويد ال webhooks يجب ان يكن رابط صالح يبدأ بـ http او https

en: Webhook topic is required and must be valid
ar: ال webhook مطلوب ويجب ان يكون صالح

en: Webhook topic must be valid
ar: موضوع ال webhooks يجب ان يكون صالح

en: Webhooks
ar: ‏Webhooks

en: Weight
ar: الوزن

en: Welcome to {site_title}
ar: مرحبًا بك في {site_title}!

en: West Bengal
ar: بنغال الغربية

en: Western Australia
ar: أستراليا الغربية

en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

en: Western Samoa
ar: ساموا الغربية

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
ar: ما هي رسوم التسليم المحلي؟ أتركه لجعله مجاني.

en: What is PayPal?
ar: ماهو «باي-بال»؟

en: What zip/post codes are available for local pickup?
ar: ماهي الرموز البريدية المتاحة للإستلام المحلي؟

en: WooCommerce Cart
ar: سلة مشتريات WooCommerce

en: WooCommerce Layered Nav
ar: تصفية المنتجات الخاص بـ WooCommerce

en: WooCommerce Layered Nav Filters
ar: تصفيات المنتجات الخاص بـ WooCommerce

en: WooCommerce Price Filter
ar: تصفية أسعار المنتجات الخاص بـ WooCommerce

en: WooCommerce Product Categories
ar: اقسام المنتجات الخاصة بـ WooCommerce

en: WooCommerce Product Search
ar: البحث عن منتجات الخاص بـ WooCommerce

en: WooCommerce Product Tags
ar: وسوم المنتجات الخاص بـ WooCommerce

en: WooCommerce Products
ar: المنتجات الخاص بـ WooCommerce

en: WooCommerce Recent Reviews
ar: اجدث اراء العملاء الخاص بـ WooCommerce

en: WooCommerce Recently Viewed
ar: المنتجات المستعرضة مؤخراً الخاص بـ WooCommerce

en: WooCommerce Top Rated Products
ar: أعلى المنتجات تقييماً

en: Write
ar: كتابة

en: Xinjiang / &#26032;&#30086;
ar: شينجيانغ \ &#26032;&#30086;

en: Yemen
ar: اليمن

en: You are now logged in as <strong>%s</strong>
ar: لقد تم تسجيل دخول بإسم <strong>%s</strong>

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
ar: بإمكانك دخول منطقة حسابك لعرض الطلبات وتغيير كلمة مرورك من هنا: %s.

en: You can only have 1 %s in your cart.
ar: بإمكانكك إضافة واحد فقط من %s في سلة مشترياتك.

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
ar: لا يمكن إضافة &quot;%s&quot; لسلة مشترياتك لأن المنتج أصبح غير متوفر في المخزون.

en: You cannot add another &quot;%s&quot; to your cart.
ar: ليس من الممكن إضافة &quot;%s&quot; آخر إلى سلة مشترياتك.

en: You cannot add that amount of &quot;%s&quot; to the cart because there is not enough stock (%s remaining).
ar: لا يمكنك إضافة هذه الكمية من &quot;%s&quot; لسلة مشترياتك لأن المخزون منخفض منها (%s متبقية فقط)

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %s in stock and you already have %s in your cart.
ar: لا يمكنك إضافة هذه الكمية إلى السلة &mdash; لدينا %s في المخزون ولديك %s في سلتك.

en: You do not have permission to create coupons
ar: لا تملك الصلاحية لإنشاء قسائم شرائية

en: You do not have permission to create order notes
ar: ليس لديك الصلاحية لإضافة ملاحظة على الطلب

en: You do not have permission to create order refunds
ar: ليس لديك الصلاحية لإنشاء طلبات استرداد

en: You do not have permission to create orders
ar: لا تملك الصلاحية لإنشاء طلبات

en: You do not have permission to create products
ar: لا تملك الصلاحية لإدخال أصناف

en: You do not have permission to create this customer
ar: لا تملك الصلاحية لإنشاء هذا العميل

en: You do not have permission to create webhooks
ar: لا تملك صلاحية لإنشاء webhooks

en: You do not have permission to delete this %s
ar: لا تملك الصلاحية لحذف هذا %s

en: You do not have permission to delete this customer
ar: لا تملك الصلاحية لحذف هذا العميل

en: You do not have permission to edit this %s
ar: لا تملك الصلاحية لتعديل هذا %s

en: You do not have permission to edit this customer
ar: لا تملك الصلاحية لتعديل هذا العميل

en: You do not have permission to read product categories
ar: لا تملك الصلاحية للاطلاع على اقسام المنتجات

en: You do not have permission to read the coupons count
ar: لا تملك الصلاحية لقراءة عدد القسائم

en: You do not have permission to read the customers count
ar: لا تملك الصلاحية لقراءة عدد العملاء

en: You do not have permission to read the orders count
ar: لا تملك الصلاحية لقراءة عدد الطلبات

en: You do not have permission to read the products count
ar: لا تملك الصلاحية لقراءة عدد المنتجات

en: You do not have permission to read the webhooks count
ar: لا تملك الصلاحية لمشاهدةعدد ال webhooks

en: You do not have permission to read this %s
ar: لا تملك الصلاحية لقراءة هذا %s

en: You do not have permission to read this customer
ar: لا تملك الصلاحية لقراءة هذا العميل

en: You do not have permission to read this report
ar: لا تملك الصلاحية لقراءة هذا التقرير

en: You have not set up this type of address yet.
ar: لم تقم بإعداد هذا العنوان بعد.

en: You have received an order from %s.
ar: لقد إستلمت طلباً من %s.

en: You have received an order from %s. The order is as follows:
ar: لقد إستلمت طلبًا من %s. الطلب كالتالي:

en: You may also like&hellip;
ar: قد يعجبك أيضاً&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
ar: قد يهمك أيضا&hellip;

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
ar: يجب قبول شروط وأحكام الموقع.

en: You must be logged in to checkout.
ar: يجب أن تسجل دخولك للتوجه للكاشير

en: You must be logged in to download files.
ar: يجب أن تسجل الدخول للتمكن من التنزيل.

en: Your Rating
ar: تقييمك

en: Your Review
ar: رأيك

en: Your account on {site_title}
ar: تفاصيل حسابك على {site_title}

en: Your cart is currently empty.
ar: سلة مشترياتك فارغة حاليًا.

en: Your comment is awaiting approval
ar: تعليقك بإنتظار الموافقة

en: Your current password is incorrect.
ar: كلمة مرورك الحالية غير صحيحة.

en: Your details
ar: بياناتك

en: Your most used product tags in cloud format.
ar: وسوم منتجاتك الأكثر إستخدامًا معروضة على شكل سحابة.

en: Your order
ar: طلبك

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
ar: طلبك لم يعد قابلًا للإلغاء. الرجاء التواصل معنا إذا أحتجت لأي مساعدة.

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
ar: تم إستلام طلبك وهو الآن قيد التنفيذ. تفاصيل الطلب موجودة بالأسفل في حال أردت مراجعتها:

en: Your order is complete
ar: تم شحن طلبك!

en: Your order is complete - download your files
ar: طلبك مكتمل - حمل ملفاتك

en: Your order was cancelled.
ar: تم إلغاء طلبك.

en: Your password has been automatically generated: <strong>%s</strong>
ar: تم توليد كلمة مرورك تلقائياً: <strong>%s</strong>

en: Your password has been reset.
ar: تم إعادة تعيين كلمة مرورك

en: Your password is <strong>%s</strong>.
ar: كلمة مرورك هي <strong>%s</strong>.

en: Your {site_title} order from {order_date}
ar: طلبك من {site_title} بتاريخ {order_date}

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete
ar: طلبك من {site_title} بتاريخ {order_date} في طريقه إليك!

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete - download your files
ar: طلبك من {site_title} بتاريخ {order_date} مكتمل! - حمل ملفاتك

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
ar: فاتورة طلبك من {site_title} بتاريخ {order_date}

en: Yukon Territory
ar: إقليم يوكون

en: Yunnan / &#20113;&#21335;
ar: يوننان \ &#20113;&#21335;

en: Zala
ar: زاﻻ

en: Zambia
ar: زامبيا

en: Zero size file downloaded
ar: تم تنزيل ملف بحجم صفر

en: Zhejiang / &#27993;&#27743;
ar: جيجيانغ \ &#27993;&#27743;

en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

en: Zip
ar: الرمز البريدي

en: [Remove]
ar: [حذف]

en: [{site_title}] Cancelled order ({order_number})
ar: ‏[{site_title}] طلب ملغى ({order_number})

en: [{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
ar: [{site_title}] إستلام طلب جديد من أحد العملاء ({order_number}) - {order_date}

en: ago
ar: مضت

en: and was completed
ar: وأكتملت

en: based on %s customer rating | based on %s customer ratings
ar[0]: بناءًا على لا تقييمات
ar[1]: بناءًا على %s تقييم
ar[2]: بناءًا على %s تقييم
ar[3]: بناءًا على %s تقييم
ar[4]: بناءًا على %s تقييم
ar[5]: بناءًا على %s تقييم

[ctx: breadcrumb]
en: Home
ar: الرئيسية

[ctx: by comment author]
en: by %1$s
ar: بواسطة %1$s

[ctx: edit-address-slug]
en: billing
ar: ‏billing

[ctx: edit-address-slug]
en: shipping
ar: ‏shipping

[ctx: enhanced select]
en: %qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate.
ar: ‏%qty% نتائج متاحة. استخدم مفاتيح الأعلى والأسفل للإنتقال بينهم.

[ctx: enhanced select]
en: Loading failed
ar: فشل التحميل

[ctx: enhanced select]
en: Loading more results&hellip;
ar: تحميل المزيد من النتائج&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: No matches found
ar: لم يتم العثور على نتائج

[ctx: enhanced select]
en: One result is available, press enter to select it.
ar: نتيجة واحدة متاحة، أضغط زر الإدخال لإختيارها.

[ctx: enhanced select]
en: Please delete %qty% characters
ar: الرجاء حذف %qty% حروف

[ctx: enhanced select]
en: Please delete 1 character
ar: الرجاء حذف حرف واحد

[ctx: enhanced select]
en: Please enter %qty% or more characters
ar: الرجاء ادخال %qty% أحرف أو اكثر

[ctx: enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
ar: الرجاء ادخال حرف واحد أو اكثر

[ctx: enhanced select]
en: Searching&hellip;
ar: جاري البحث&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: You can only select %qty% items
ar: بإمكانك اختيار %qty% عناصر فقط

[ctx: enhanced select]
en: You can only select 1 item
ar: بإمكانك اختيار عنصر واحد فقط

en: is a required field.
ar: حقل مطلوب.

en: is invalid
ar: غير صالح

en: is not a valid email address.
ar: بريد إلكتروني غير صحيح

en: is not a valid phone number.
ar: رقم هاتف غير صحيح.

en: is not valid. Please enter one of the following:
ar: ليس صحيح. الرجاء ادخال أحد الخيارات التالية:

[ctx: label]
en: Search for:
ar: البحث عن:

[ctx: min_price]
en: From:
ar: من:

en: out of %s5%s
ar: من %s5%s

en: out of 5
ar: من 5

en: pay
ar: دفع

[ctx: placeholder]
en: Apartment, suite, unit etc. (optional)
ar: الشقة أو الجناح أو الوحدة إلخ. (إختياري)

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
ar: ملاحظات حول الطلب، مثال: ملحوظة خاصة بإستلام الطلب.

[ctx: placeholder]
en: Password
ar: كلمة المرور

[ctx: placeholder]
en: Search Products&hellip;
ar: البحث عن منتجات&hellip;

[ctx: placeholder]
en: Street address
ar: الشارع

[ctx: placeholder]
en: Username
ar: اسم المستخدم

en: required
ar: مطلوب

[ctx: submit button]
en: Search
ar: بحث

en: the
ar: الـ

en: to
ar: إلى

en: to the
ar: إلى

en: verified owner
ar: مالك موثوق
